L'ESSAI
14-12-2007 01:21
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
L'ESSAI
ОТ АФФТАРА
Писать на исторические сюжеты в LiveInternet и легко и трудно. Легко потому, что читатель, доверяя знаниям аффтара, не требует объективных доказательств его правоты в виде тщательно построенного критико-библиографического аппарата, работа над которым всегда отнимает много сил; у заветных же врат, чрез которые исследование входит в науку, стоят недреманные стражи — официальные и неофициальные оппоненты, зорко вглядывающиеся в каждую строку, отмечающие малейшую шероховатость в произведении своего коллеги, и приговор их бывает неумолим: сокровищница человеческих знаний может пополняться лишь совершенными, безукоризненно отшлифованными творениями, созданными не только холодным умом знатока, но и пылающим сердцем провидца; это нужно для науки и вдвойне, когда научное достижение, выходя за пределы круга специалистов, становится достоянием всего общества, удовлетворяя одну из его практических или духовных потребностей. Здесь начинается трудность научного письма, предназначенного для широкого круга читателей, состоящая в специфике профессионального языка. В научном обиходе он имеет сложившиеся каноны, которые не всегда легко преодолеть: традиционный стиль, своеобразную манеру изложения материала, свойственную ученым и непривычную за пределами мiра науки. Между тем задача популярной статьи — сделать квалифицированное научное открытие достоянием людей разного культурного уровня — требует до известной степени ломки этого языка и обращения к нормам обиходной разговорной речи, но в такой мере, чтобы при этом не сбиться в тональности, избежать позы и упрощений. Не имея достаточного опыта, удержаться в «золотой середине» трудно, однако в этом заключена и своя честь: образованный интеллигентный человек должен уметь пропагандировать свои убеждения.
Таким образом, когда я только начинал писать хронику событий Русской революции, мне после длительных раздумий стало ясно, что для выполнения задачи требуется коренная перестройка языка изложения материала. Кроме того, необходимо будет почти целиком опустить вспомогательный аппарат, который читателю-неспециалисту может показаться обременительным, то есть стараться все время держаться линии популярного рассказа. Насколько это удалось, определит читатель.
С преведом,
ОТ АФФТАРА
Писать на исторические сюжеты в LiveInternet и легко и трудно. Легко потому, что читатель, доверяя знаниям аффтара, не требует объективных доказательств его правоты в виде тщательно построенного критико-библиографического аппарата, работа над которым всегда отнимает много сил; у заветных же врат, чрез которые исследование входит в науку, стоят недреманные стражи — официальные и неофициальные оппоненты, зорко вглядывающиеся в каждую строку, отмечающие малейшую шероховатость в произведении своего коллеги, и приговор их бывает неумолим: сокровищница человеческих знаний может пополняться лишь совершенными, безукоризненно отшлифованными творениями, созданными не только холодным умом знатока, но и пылающим сердцем провидца; это нужно для науки и вдвойне, когда научное достижение, выходя за пределы круга специалистов, становится достоянием всего общества, удовлетворяя одну из его практических или духовных потребностей. Здесь начинается трудность научного письма, предназначенного для широкого круга читателей, состоящая в специфике профессионального языка. В научном обиходе он имеет сложившиеся каноны, которые не всегда легко преодолеть: традиционный стиль, своеобразную манеру изложения материала, свойственную ученым и непривычную за пределами мiра науки. Между тем задача популярной статьи — сделать квалифицированное научное открытие достоянием людей разного культурного уровня — требует до известной степени ломки этого языка и обращения к нормам обиходной разговорной речи, но в такой мере, чтобы при этом не сбиться в тональности, избежать позы и упрощений. Не имея достаточного опыта, удержаться в «золотой середине» трудно, однако в этом заключена и своя честь: образованный интеллигентный человек должен уметь пропагандировать свои убеждения.
Таким образом, когда я только начинал писать хронику событий Русской революции, мне после длительных раздумий стало ясно, что для выполнения задачи требуется коренная перестройка языка изложения материала. Кроме того, необходимо будет почти целиком опустить вспомогательный аппарат, который читателю-неспециалисту может показаться обременительным, то есть стараться все время держаться линии популярного рассказа. Насколько это удалось, определит читатель.
С преведом,
А.Рюминъ
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник L'ESSAI | Everstti_Rymin - Дневник Everstti_Rymin |
Лента друзей Everstti_Rymin
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»