Глава 1
Начало изречений выхода днем, возношений и прославлений, выхода и сошествия в сияющий Херет-Нечер1 на прекрасном Западе. Говорится в день погребения. Вход после выхода.
Говорит Осирис N:2 "О, боги Запада" - говорит Тот3 - "Царь вечности, который там (во мне)! Я - Бог защиты. Я сражался перед тобой ради тебя. Я один из этих богов
Совета, защитивших Осириса4 от его врагов в день суда. Я - из твоих людей, Осирис. Я один из этих богов, детей Нут5, которые убивают врагов Осириса и отражают мятежников от него. Я - из твоих людей. Хор6. Я сражался за тебя. Я заступился за твое имя. Я -
Тот, защищавший Хора от его врагов в судный день в Великом Зале суда в Гелиополе. Я
- бусириец, сын бусирийца. Я был зачат в Бусирисе и родился в Бусирисе. Я был с плакальщиками Осириса, женщинами, которые оплакивали Осириса на Берегу
Прачечников. "Защити Осириса от его врагов" - сказал Ра7 Тоту. - "Защити Осириса от его врагов" - сказал он, и я, Тот, сделал это. Я был с Хором как спаситель левого плеча
Осириса, которое находилось в Летополе, входя и выходя из пожирающего пламени в день изгнания мятежников из Летополя. Я был с Хором при справлении праздников для
Осириса и подношений Ра, праздников 6-го и 7-го дня в Гелиополе. Я был жрецом в
Бусирисе, возвышенным на холме. Я был пророком Абидоса в день, когда вышла земля [после разлива Нила (?). - А. Ч.]. Я был одним из тех, кто видел тайны в Ра-Сетау8. Я был чтецом ритуала Барана в Мендесе. Я был жрецом-семом с его обязанностями. Я был начальником мастеров в день, когда барка Хену9 была поставлена на полозья. И это был я, кто взялся за мотыгу в день вспахивания земли в Гераклеополе.О вы, несущие чистые души в Дом Осириса, возьмите мою душу с собой в Дом Осириса, чтобы она могла видеть, как видите вы, слышать, как слышите вы, стоять, как стоите вы, и сидеть, как сидите вы. О вы, кто даете хлеб и пиво чистым душам в Доме Осириса, давайте хлеб и пиво день и ночь моей душе, которая теперь с вами. О вы, кто открывает пути и расчищают тропинки для чистых душ в Доме Осириса, откройте для меня путь и расчистите мне тропинки для моей души, которая с вами. Она входит в ярости, но выходит в мире из Дома Осириса без препятствий или задерживания ее. Она входит хвалимая и выходит любимой и ликующей, ее слуги представлены в Доме Осириса. Я шел туда, чтобы никаких недостатков моих не было найдено и весы были свободны от их преступлений10.
|
Ты испытывал меня много месяцев. Моя душа была допрошена моим сердцем, которое нашло, что эти мои слова на Земле были правдивы. Вот я перед тобой, Владыка Богов. Я достиг Озера Двух Истин11, рассветая, как живой Бог, и сияя, как Эннеада12, которая пребывает на небе. Я существую как один из вас; возвышен мой путь в Хераха. Я вижу Августовский Орион13; храню Первозданный Хаос. Я не повернут назад, я вижу Владыку Дуата. Я обоняю пищу Эннеады, я сижу с ними. Жрец ритуала призывает для меня саркофаг; я слышу список приношений. Я вступаю на барку Нешмет беспрепятственно, моя душа с ее [барки. - М. Ч.] владыкой14. Привет тебе, правящий над Западными [т. е. умершими. - М. Ч.], Осирис, обитающий в Тинитском номе. Ты дашь мне пройти в мире на Запад. Владыки Тайной земли принимают меня и трижды хвалят меня в мире. Они дают мне место позади Старшего в Совете. Кормилица принимает меня днем и ночью. Я поднимаюсь перед Ун-Нефером. Я сопровождаю Хора в Ра-Сетау и Осириса в Мендес. Я принимаю любую форму, какую пожелаю в любом месте, каком бы мой Ка ни захотел. Тот, кто знает этот свиток на Земле или помещает его написанным в гроб, выходит днем в любой форме, какой пожелает, и возвращается на свое место беспрепятственно. Данное ему - хлеб и пиво и куски мяса с алтаря Осириса. Он входит в мире на Поля Иалу15. Знающему этот приказ того, кто в Мендесе, - ячмень и пшеница будут даны там, поэтому он будет преуспевающим, каким он был на Земле. Он удовлетворит свое желание подобно этим 9-ти богам, находящимся в Дуате16. Воистину замечательное изречение, испытанное миллионы раз. Глава 2 Изречение выхода днем и жизни после смерти. Говорит N: - О, Единственный, кто восходит, как Луна. О, Единственный, кто сияет, как Луна; Пусть N выходит вместе с этой твоей толпой. Освободитель их - в Солнечном Свете1 - открывает им Дуат. Вот N выходит днем, чтобы делать все, что может пожелать при жизни. Глава 3 Изречение, подобное предыдущему. Говорит N: - О, Атум2, выходящий как Властелин бушующего потока, прославленный, как Рути3. Молитвенно обратись к Прародителям: приходит N, как один из тех, кто посреди них; он отдал приказ экипажу [ладьи] Ра вечерней порою. Живет Осирис N после смерти; подобно Ра, каждый день. Той, которой был рожден Ра, был рожден и Осирис N. Каждый бог радуется, что живет Осирис N, подобно тому, как радуются они, что живет Птах4, выходящий из Великого Дворца в Гелиополе. Глава 5 Изречение, чтобы не давать человеку делать работу в Херет-Нечер. Говорит N: Я судящий Оцепеневших [т. е. умерших. - М. Ч.], вышедший из Гермополя [т. е. бог Тот - М. Ч.]. Я живая душа и живу внутренностями бабуинов5. Глава 6 Изречение, заставляющее ушебти6 работать для человека в Херет-Нечер. Говорит N: - О этот ушебти! Если Осирис N будет призван выполнять любую работу, какую выполняют там, в Херет-Нечер, и будут тяготы ему там, как человеку, несущему свои обязанности, ты должен взять на себя все эти работы, которые делаются там: возделывать поля, обустраивать берега, перевозить через реку песок с запада на восток. "Я сделаю это. Я здесь!" - скажешь ты. Глава 17 Начало прославлений и поминовений при восхождении и нисхождении в Херет-Нечер, прославления в Нефер-Аменти7, пребывания в свите Осириса, питания яствами УнНефера. Изречение выхода днем, принятия любого желаемого вида, игры в шахматы [?], сидения в беседке, выхода живой душою N после того, как он причалил8. Все будет хорошо с тем, кто произносит их [т. е. эти слова. - М. Ч.] на Земле. Вот мои слова: Все было моим, когда я существовал один в Нуне9; я был Ра, когда он спускался, когда он начинал свое царствование. Что это значит "Ра, когда он начинал свое царствование"? Это значит: когда Ра начал спускаться в царство, которое он создал до того, как поднятое [богом] Шу10 воссуществовало, пока он пребывал на холме, который был в Гермополе. Я - великий Бог, воссуществовавший сам. Кто он "великий Бог, воссуществовавший сам"? Он вода, он Нун, Отец богов, он Ра, который создал свои имена, владыка Эннеады. Кто он? - Он Ра, когда он творил имена своих членов. Так воссуществовали эти боги, которые в его свите; самый неодолимый из богов. Кто он? Это Атум, который в своем Диске. Он Ра, когда он сияет с восточного горизонта неба. Мое - вчера, я знаю завтра. Кто они? "Вчера" - это Осирис, "завтра" - это Ра. Это день, когда враги Владыки Вселенной были уничтожены и его сын Хор был призван на царство. Этот день праздника "Мы Живем"; это день, когда похороны Осириса были направлены его Отцом Ра. Место битвы богов было сотворено по моему приказу. Что это? Это Аменти. Он создан для душ богов согласно приказу Осириса - владыки некрополей. Я знаю этого великого Бога, который там. Кто он? Это Осирис. Я это великий феникс из Гелиополя, испытатель которого существует. Кто это? Это Осирис; что до того, "который существует", то это великий Бог. Я Имси11 при его выходах. Я поместил мое двойное перо себе на голову. Что это? Что до Имси, то это Хор, спасший своего Отца. Что до "его выходов", то они его Дети. Что до "его двойного пера на его голове", то это Исида12 и Нефтис13 пришли и поместили себя на его голову, существуя как ястребы, пока его голова мучила его. Я существую в моей стране, пришедший из моего города. Что это? Это горизонт моегоОтца Атума. |
||||||||||||||||||||
|