[300x366]

   Начало XX века в Японии удивительное и сложное время перемен: японское общество лихорадило от крайностей. Идеи национализма уступали идеям вестернизации. "Японский дух, западные технологии" - таков лозунг официальной политики. Но на деле оказалось, что по-настоящему готовыми к переменам были, в первую очередь, люди искусства, которые не только способствовали быстрейшему внедрению западной мысли, но и сохранили традиционные основы.

  Ёсано Акико (1878—1942), родившаяся в старинной купеческой семье с консервативными, типично конфуцианскими взглядами на жизнь, занималась вопросами положения женщин (равные права женщин и мужчин, детей и взрослых, людей разных стран и т.д. ), выступала против господствующей средневековой морали, воспевала свободную любовь, ратовала за раскрепощение личности. Пользуясь оригинальными словами и ритмами, поэтесса освободила танка от традиционных условностей.  Прославилась поэтическим сборником "Спутанные волосы" (1901) и антивоенным стихотворением "Не отдавай, любимый, жизнь свою" (1904).

***

Первой встретить любовь
и первой познать увяданье,
первой же умереть...
Кто посмеет назвать недостойной
эту нашу женскую долю?

***

Дождь за окном.
В ненастный осенний день
С кем перемолвиться словом?
Радостно стану
С сердцем твоим говорить.

***

Белеют плечи мои —
В деревянной бадье купаюсь;
Некто подумает, увидав:
Белых лилий бутоны
Распустились.

***

Багряное солнце.
Тяжесть светила закатного
Я бы сравнила
С грузом тяжким
Одного лепестка хурмы.

***

Мнилось:
Сияюще-алая
Твердыня воздвиглась
В моей душе.
А там – пепелище.

***

Предрассветной порой,
В кухню дверь приоткрыв, замечаю
Отражённый в воде
тусклый блеск лунного света
на соцветиях вишни вешней…

***

Всего-то: гость
Прислонился к откосу двери
В моем доме,
И сделался храмом дом.
Сумрак весенний.

***

Ты - сияние звезд
В зимнем ночном небе.
Кто-то скажет:
Всего одной, -
Отвечу: всех до единой.

***

Ветви в цвету -
Ароматные девичьи руки, -
Белея, приветствуют грациозно
Прекрасной весны
Лучшую пору.

   Ёсано Акико пошла против всего общества, не поддержав милитаристских устремлений Японии. Более того, она пишет антивоенное стихотворение-послание брату, которого уговаривает не отдавать слепо свою жизнь за императора. Стихотворение произвело эффект разорвавшейся бомбы. Дом Ёсано подвергался нападению патриотов. Тэккан подбадривал свою жену: "теперь ты самый популярный враг народа!"

      «Не отдавай, любимый, жизнь свою!»

      Ах, брат мой, слёзы я сдержать не в силах.
      Не отдавай, любимый, жизнь свою!
      На то ль последним мать тебя носила?
      Не отдавай, любимый, жизнь свою!

      Нет, не родители твои вложили
      Меч в руку сына, чтоб разить людей!
      Не для того они тебя растили,
      Чтоб дать наказ: погибни, но убей!

      Твой славен род не беспощадной бойней,
      Он кровь ещё не проливал ничью,
      Ты призван продолжать его достойно.
      Не отдавай, любимый, жизнь свою!

      И что тебе твердыня Порт-Артура?
      Пускай падёт, иль устоит вовек.
      Купец – твой предок, а не воин хмурый,
      Не завещал разбойничий набег!

      Сам государь нейдёт на поле брани,
      В бой не ведёт вас во главе колонн.
      Когда ж и вправду он сердец избранник,
      То разве может слепо верить он,

      Что доблестно лить кровь людей, как воду,
      За жертвой в поле рыскать, как зверью,
      И пасть таким велениям в угоду?
      Не отдавай, любимый, жизнь свою!

      Перевод с японского В.Н. Марковой