Мобильный LiveInternet История одной мистификации | NADYNROM

Авторизация

Дневник NADYNROM Лента друзей - Дневник - Полная версия

История одной мистификации 09-10-2008 11:18 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Это цитата сообщения moleskine Оригинальное сообщение

История одной мистификации,

или Рассказ о том, как Владимир Вавилов сочинил итальянскую канцону XVI века, вследствие чего «носительница высших духовных ценностей», то бишь вечно обманываемая советская интеллигенция, благоговейно вкушала плоды XX века, а Борис Гребенщиков опустил город с небес на землю

То ли в 1968-м, то ли в 1972 году фирма «Мелодия» выпустила удивительный винил – «Лютневая музыка XVI – XVII веков», мгновенно ставший бестселлером в интеллигентной среде всего Советского Союза.

[показать]

Открывала сборник чарующая с первых нот запись «Канцона и танец» широко известного в узких кругах ценителей лютни композитора Франческо да Милано, как было указано в списке, отпечатанном на обороте конверта. Точнее, написано там было не «да», а «дИ». Случайная опечатка? Скорее всего. А может быть… Может быть, исполнитель-лютнист и фактически автор и вдохновитель пластинки, чье имя гордо, но не совсем понятно красовалось на обложке, таким вот образом намекал на, мягко говоря, неточность?

Этой мелодии, ее первой части («канцоне»), была суждена бешеная популярность и удивительная судьба. Большинство знакомо с ней по песне Гребенщикова «Город золотой» или по фильму «Асса». Но мало кто знает истинного автора. А автор и есть тот самый обложечный «В. Вавилов». Кто же это такой? И зачем ему понадобилось мистифицировать слушателей?

Причина, понудившая Владимира Вавилова укрыться под «псевдонимом» итальянского средневекового композитора, банальна до идиотизма. Да просто в то недавнее время никто бы не позволил выпустить в свет произведения безвестного композитора-самоучки под лейблом Всесоюзной фирмы грамзаписи. Других же тогда у нас не существовало («музыка на костях» разве, но этот «лейбл», видимо, не устраивал автора). А тут – авторы-классики, Средневековье – солидно! Кроме того, подозреваю, что тогдашнее руководство славной фирмы «Мелодия» довольно потирало руки: «15 – 16 век? Значит, мало шансов, что авторы дожили до наших дней, и платить гонорар не придется! Экономия фондов – премии обеспечены…» Вавилову же (к великому сожалению, Владимир Федорович вскоре умер, не прожив и 50 лет) достаточно было того, что люди услышали его сочинения.

[283x367]

Так пластинка, а с ней и мелодия – предмет нашего внимания – пошли в народ. А вскоре один хороший человек превратил полюбившуюся мелодию и вовсе в полновесную «канцону» («песня» по-итальянски). Этот (тоже почти неизвестный) автор – Андрей Волохонский пел, правда, несколько иначе, чем впоследствии Борис Борисыч. Вот для полноты этой истории первоначальный текст:

Над небом голубым

Есть город золотой

С прозрачными воротами

И яркою стеной.

А в городе том сад –

Все травы да цветы,

Гуляют там животные

Невиданной красы.

Одно как рыжий огнегривый лев,

Другое – вол, исполненный очей,

Третье – золотой орел небесный,

Чей там светел взор незабываемый.

А в небе голубом

Горит одна звезда.

Она твоя, о Ангел мой,

Она всегда твоя.

Кто любит, тот любим.

Кто светел, тот и свят.

Пускай ведет звезда твоя

Дорогой в дивный сад.

Тебя там встретят огнегривый лев

И синий вол, исполненный очей,

С ними золотой орел небесный,

Чей так светел взор незабываемый.

[282x349]

О том, как Город оказался у Волохонского над, а у Гребенщикова под голубыми небесами и почему у несравненной Елены Камбуровой он вообще где-то «над твердью», заинтересованные читатели могут узнать по ссылке, которую я дам в конце.

...Начав писать этот пост, я, каюсь, увлекся. Всматривался снова и снова в лица Вавилова, Волохонского, «Лютниста» Караваджо, пытаясь представить, что они чувствовали при божественных звуках лютни. Захотелось послушать и вариант исполнения Песни, например, Камбуровой, и подлинные композиции Франческо да Милано (привожу здесь одну из найденных в Сети). Потянуло на воспоминания, всплыли в памяти бесчисленные детали лично моего знакомства с Мелодией и Песней, появились попутные размышлизмы… Нечеловеческим усилием воли придушил-таки (ох, и живуч был!) графоманский припадок.

А те, кого не страшит «много букав», могут прочитать подробное расследование авторства «канцоны», которое провел и блестяще изложил вот здесь http://www.israbard.net/israbard/pressview.php?press_id=1049809438 Гейзель Зеев, за что ему от меня низкий виртуальный поклон.

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote

Комментарии (1):

Дневник_Дани 09-10-2008-11:48 удалить

Очень интересно и неожиданно... Хотя чему тут удивляться - талантливый человек не может выпускать произведения от своего имени... Сколько раз я с этим сталкивался... Спасибо, Надин!

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.