Это цитата сообщения Парашутов Оригинальное сообщение

О САВОЯРАХ. "И МОЙ СУРОК СО МНОЮ".

Словарь иностранных слов дает такую трактовку:
Савояр (от французского Savoie - Савойя) - житель Савойи, странствующий по Франции и другим странам с учеными сурками или шарманкой, уличный музыкант.
Савойя — историческая область на юго-востоке Франции у подножия Альп. Некоторое время существовала в качестве самостоятельного герцогства, которое в период своего расцвета включало территории Ниццы, Генуи, Женевы и Пьемонта. С 1860 года в составе Франции, хотя Савойская династия становится правящей во вновь созданной Италии. В современной Франции на территории Савойи расположены два департамента — Савойя и Верхняя Савойя.

Савоярами называли детей-бродяг, которые добывали себе средства на пропитание попрошайничеством. Поскольку территория Савойи на протяжении веков переходила «из рук в руки» правителей Европы, в горных долинах часто свирепствовали голод и нищета. Тогда жители Савойи отправляли странствовать в надежде на заработок своих ребятишек. Юные савояры выступали на ярмарках и площадях с дрессированными сурками, умеющими гадать, вытаскивая записочки со «счастьем». Мальчики-савояры показывали различные фокусы или пели под шарманку. Савояры нравились дамам, мечтающим получить «записку счастья» от уличного мальчишки, но в плату за это «счастье» юные бродяги получали лишь мелкие монеты, брошенные из окна. Но жизнь савояров, как и любых беспризорников, была нелегкой: они жили на улице, часто объединялись в шайки или прибивались к цыганскому табору. Поэтому «бродячие артисты» выступали не только в соседней бюргерской Германии, но и добирались до Скандинавии и Британских островов.

Впервые к образу савояра обратился в живописи французский художник, основоположник и крупнейший мастер стиля рококо Жан Антуан Ватто ( Jean Antoine Watteau, 10 октября 1684 — 18 июля 1721).

[показать]

Jean-Antoine Watteau The Savoyard with a Marmot. 1716 г.




Эта картина была приобретена для собрания Екатерины II между 1774 и 1797 годами, находится она в Эрмитаже. В альбоме «Государственный Эрмитаж», выпущенном в 1975 году, в «лучших» искусствоведческих традициях о картине написано:
«Картина изображает мальчика лет двенадцати с простоватым открытым лицом, в скромной одежде, приспособленной к далекому путешествию. Ребенок изображен на фоне солнечного, но холодного пейзажа с ярко-синим небом и облетевшими деревьями. И сама тема, и трактовка фигуры на фоне пейзажа навеяны Ватто фламандским искусством. Очень характерен для Ватто лирический подход к сюжету, внутренняя теплота, с которой он трактует образ. Он умело подчеркивает одиночество мальчика, его бедность. Перед нами глубоко реалистическая картина, написанная с большим живописным мастерством, в выразительной манере».

[показать]

Василий Перов Савояр. 1863-64 гг.

Такого «искателя счастья» сделал персонажем своей пьесы «Ярмарка в Плундерсвейлере» (1773) великий Иоганн Вольфганг Гёте. В пьесе мальчик – савояр выступал с танцующим сурком под песню "Ich komme schon durch manche Land...".

[показать]

George Whiting Flagg Savoyard Musician.

[показать]

Nancy Right The Savojard. 1850 г.

В 1805 году Людвиг ван Бетховен положил эти стихи на музыку. Так родилась классическая песня «Сурок» (фр. Marmotte), которая нам известна в нескольких вариантах перевода. Вот один из них:

По разным странам я бродил
И мой сурок со мною,
И весел я, и счастлив был,
И мой сурок со мною!

Припев:
И мой всегда, и мой везде,
И мой сурок со мною.
И мой всегда, и мой везде,
И мой сурок со мною.

[показать]

Eastman Johnson The Savoyard Boy. 1853 г.

[показать]

James Edward Freeman The Savoyard Boy in London.

Из края в край вперед иду,
Сурок всегда со мною,
Под вечер кров себе найду,
Сурок всегда со мною.

Кусочки хлеба нам дарят,
Сурок всегда со мною.
И вот я сыт, и вот я рад,
И мой сурок со мною.

[показать]

Alexandre-Gabriel Decamps Le Petit Savoyard.

[показать]

Wilhelm Leibl Schlafender Savoyardenknabe. 1869 г.

Подайте грошик нам, друзья,
Сурок всегда со мною.
Обедать, право, должен я
И мой сурок со мною.

Мы здесь пробудем до утра,
И мой сурок со мною.
А завтра снова в путь пора,
Сурок всегда со мною.

Источник - Википедия