Примадонна в своем творчестве обращалась к поэзии Шекспира (как мне кажется) дважды.
Для фильма о судьбе эстрадной певицы Анны Стрельцовой "Женщина, которая поет" (режиссер Александр Орлов, 1978 г.) сама Пугачева написала "Сонет" на стихи У. Шекспира (перевод С. Маршака). Песня вошла в альбом «Зеркало души» (1978).

Второй раз приобщение к творчеству Шекспира произошло на съемках кинофильма «Любовью за любовь» по мотивам пьесы У. Шекспира «Много шума из ничего» (режиссер Татьяна Березанцева, 1983 г.).
Заглавная композиция фильма была написана на Сонет № 40 Уильяма Шекспира (в переводе С. Я. Маршака) композитором Тихоном Хренниковым и исполнена Пугачевой, которая снялась в эпизоде.
Песня стала единственным примером сотрудничества певицы с Хренниковым, бессменным главой Союза композиторов СССР (то есть фактическим руководителем всей советской музыки), который нечасто обращался к эстрадному песенному жанру. В качестве основных музыкальных тем к фильму послужила музыка из одноимённого балета Тихона Хренникова, созданного в 1976 году. Сонет из кинофильма „Любовью за любовь“ вышел отдельным миньоном Аллы Пугачёвой, выпущенным в этом же 1983 годув в СССР фирмой «Мелодия».

Алла Пугачева Сонет Шекспира ("Женщина, которая поет", 1978 г.)




Алла Пугачева Сонет („Любовью за любовь“, 1983 г.)