Эту песню я знал c детства, поскольку она была исполнена в 1971 году Софиейрротару, и была записана на ее первый диск. Я знал, что это перепевка, или как сейчас принято говорить - кавер-версия какой-то итальянской песни. Но только сейчас, благодаря "волшебнику" YouTube я услышал оригинальную версию песни, которой через несколько лет исполнится полвека.

София Ротару Сизокрилий птах 1971 г.




Впервые эту песню исполнил итальянский певец и композитор Дон Баки (настоящее имя — Альдо Капони, родился 21 августа 1939 года).
Затем в 1967 году песню представил на фестивале в Сан-Ремо Джонни Дорелли, а вскоре песня заняла вершину итальянского хит-парада уже в исполнении певицы Мины.
Кстати, Дон Баки сотрудничал с поэтом Романом Кудликом и Софией Ротару в период написания украинской версии песни, которая вышла под названием «Сизокрылый птах».




София Ротару L'Immensità Сольный концерт в Чехословакии в 1972 году.




Johnny Dorelli L'immensita Sanremo 1967 г.




И еще один студийный вариант:

Johnny Dorelli L'immensita 1967 г.




Mina L'immensità




А вот еще симпатичный вариант:

Mina L'immensità




Don Backy L'immensita




Noemi L'immensità




Смысл текста песни можно перевести примерно так:

Бесконечность

Я уверен, что из каждой капли родится новый цветок,
И из этого цветка вылетит бабочка.
Я уверен, что в этой огромной бесконечности
Кто-то немного думает и обо мне
И не забудет меня

Да, я знаю,
Я не буду одинок всю жизнь,
Однажды я найду
И для себя немного любви,
Для себя, такого ничтожно маленького
В этой бесконечности.
В один прекрасный день
Я, немного подумав, пойму,
Что я - тоже частица
Этого безмерно большого неба.

Если дословно перевести украинский текст песни в исполнении Софии Ротару, то получится история об улетевшей сизокрылой птице (считайте - птице счастья):

Сизокрылая птица

О, сизокрылая птица, ты мое сердце
Снег с вершин расстаял и убежал в даль,
Оставив меня печальную встречать весну.
О, сизокрылая птица,
Потерялся путь твой в в пшеничных полях.
Напрасно ветер догонял - тебя уже нет ...

Сердце, словно птица, понеслось бы по миру на ста семи ветрах,
Но рвется из груди лишь пылкой песни тоска,
Словно роняют вишни белый цвет на ветру.
О, прилети! Мою весну, моя любимая, защити!