Без заголовка
28-05-2008 19:13
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Это цитата сообщения ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ Оригинальное сообщение
как светится там - где господь сад свой раскинул... - Джойс Килмер -=- Muzeum R
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Это цитата сообщения ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ Оригинальное сообщение
как светится там - где господь сад свой раскинул... - Джойс Килмер -=- Muzeum R
*
Джойс Килмер (1886-1918)
перевод Ю.К.
как светится там - где господь сад свой раскинул
каждый цветок – как святой
Матерь его с облаков наклоняется нежною лилею
а св. Михаил среди роз – острой колючкой простой...
Давид – это песня уст господа бога
Мария – кубок вина что он пьет
Гавриил – дыхание господа строгое
а св. Михаил – это меч когда он режет и бьет...
башня из слоновой кости красива – смотреть и смотреть…
пусть ее стены помогут мне сохраниться
но когда дьявол придет словно смерть
св. Михаил покажет - как надо сражаться и биться…
*
by Joyce Kilmer (1886-1918)
The garden of God is a radiant place,
And every flower has a holy face:
Our Lady like a lily bends above the cloudy sod,
But Saint Michael is the thorn on the rosebush of God.
David is the song upon God's lips,
And Our Lady is the goblet that He sips:
And Gabriel's the breath of His command,
But Saint Michael is the sword in God's right hand.
The Ivory Tower is fair to see,
And may her walls encompass me!
But when the Devil comes with the thunder of his might,
Saint Michael, show me how to fight!
" ж е л т ы й н а т ю р м о р т "
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Без заголовка | NETTO_TO - Дневник NETTO_TO |
Лента друзей NETTO_TO
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»