Эти два слова с детства идут бок о бок. И если в младшем возрасте нам не дано понять, в чем же на самом деле разница, то в определенный момент приходит озарение - да вот же оно что!

Здесь можно изначально пойти лингвистическим путем. Обойдемся даже без этимологического словаря. "Любо знать" и "любо пытать" - по-моему, уже на этом этапе все становится очевидно. Одно - удовлетворение желания знать, путем, не причиняющим вред другим людям или вообще не задействующее других людей, а второе... второе - это желание совать свой нос в чужие дела, выпытывая информацию, не обращая внимания на чужое желание (нежелание, точнее) ею поделиться.

Любознательность объясняется желанием человека к самосовершенствованию, повышению своего статуса и вечным стремлением знать все.

Любопытство объясняется подсознательным желанием знать не только все, но и про всех. Это качество у человека является инстинктом, который всегда работает в детстве, со временем же либо старательно подавляется его носителем, либо развивается под воздействием частых тренировок.

Результатом любознательности является новое знание о чем-то, чаще это знание пригождается в будущем для новых свершений или для получения еще одного знания с удовлетворением того же самого чувства - любознательности.

Результатом любопытства является получение нового знания, сопровождающееся раздражением объекта "пытки", собственным злорадством и неудовлетворением изначальной потребности.

P.S. выбрать нужное