я, честно говоря, не знаю, как переводится, т.к немецкий учу еще только 6 мес., но, кажется, там надо выкинуть zu из корня (т.к. это 2й глагол в предложении) и смотреть значение

слова rummachen в моём словаре нет, я уже посмотрела)

тогда sorry, у меня английский в совершенстве, до совершенства в немецком еще очень далеко) Спроси у Бука_Грозная, она спец и профи, думаю, она тебе поможет. Она добрая)

она в Прагу уехала, я бы спросила))

а написать сообщение на ли.ру никак нельзя? Ооо, ты, значит, тоже знаешь, кто она!

ага, она у меня давно в друзьях))) всмысле написать на ли.ру.?

Ты не могла бы дать полный вариант предложения?В отрыве от контекста сложно перевести,к тому же такой грамматической формы нет в немецком.))

...

получается так - Билл - здесь с двумя моделями - скорее хочет "найти большую любовь" чем ...

ElektraOne, na bitte. )) Hier ist die Uebersetzung: Билл ,изображенный здесь с двумя моделями хочет скорее:"найти большую любовь,чем просто покадриться". )))

оо пасиб, а то всю голову наж этим неизвестным словом сломала)))

ElektraOne, пожалуйста,обращайся.) Я на переводчика с немецкого учусь.)

Исходное сообщение ElektraOne ...

rummachen не покадриться переводится..если перевести так как есть означает ебаться(нецензурно)