"Он является абсолютно блестящим, замечательным, но также и крайне самокритичным. Он владеет спортивным мастерством, умением играть на нескольких музыкальных инструментах и  'подобного лазеру' внимателен к логике и деталям. Я не думаю, что я когда-либо слышал, что он говорит, что он рад чему-нибудь, что он сделал, кроме вещей , которые для него действительно имеют значение, как дружба, статус родителя, любовь. Он - просто замечательный человек, самый мудрый, которого я когда-либо знал." - Стивен Фрай

“Хью мучает себя тем, что жизни других более богаты, более полны, лучше чем его собственная. Он полагает, что он - бесцветный человек, о котором никогда не говорятся анекдоты. Но он не будет использовать свои таланты. Он – блестящий музыкант, он играет на фортепьяно и гитаре. У него фантастический певчий голос, который он никогда не будет использовать, к моему сожалению. И все, потому что он испуган видом дерзким.” - Стивен Фрай

"Я очень ощущаю мир, разделенный на людей, с которыми случаются анекдоты и, с кем не случаются анекдоты. И я просто принадлежу к части неанекдотов мира. "Анекдоты не случаются со мной. Некоторые люди идут и приносят химическую чистку, и они могут получить 20 минут стоячих из этого. Это только не случается со мной. Я сожалею об этом." Хью Лори (Переведно ПРОМТом, не редактировано Roux-N)

Я объективно хорош в большом количестве вещей, все же далеко не во всем. Я - разумно хороший автор. Я не пишу как Мартин Амис, но мне жаль, что я так  не делаю. Но я могу, вероятно, играть лучше чем Мартин Амис. Но я не могу играть так же как Кеннет Бранаг, но я могу, вероятно, играть на фортепьяно лучше, чем Кеннет Бранаг, но я не могу играть на фортепьяно так же как доктор Джоне. Я могу быть в состоянии готовить лучше, чем доктор Джон. - Хью Лори

Мама поймала меня с двумя кусками печенки в моем кармане и послала меня назад за стол, чтобы съесть это. - Хью Лори

Насколько я могу помнить, я никогда не приглашал девчонок  на танец, я никогда никуда не приглашал девушек и не устраивал вечеринок. - Хью Лори.

"Я чванлюсь вокруг в течение недели, думая, что я - важная персона, но Вы не чувствуете что, когда Вы находитесь в кольце с парнем, который знает то, что он делает. - Хью Лори, который поднял бокс(упаковку). (Переведно ПРОМТом)

"Я пошел туда, чтобы грести. Я буду прямолинеен. Это были десять лет, и я думаю, что наставник входных допусков может взять это теперь ..., но это - действительно, для чего я пошел, и антропология была самым удобным предметом, чтобы читать, тратя по восемь часов в день на реку." Хью Лори, о том, почему он пошел к Кембриджу

"Он мог бы быть, если бы он хотел, серьезным актером. Его диапазон огромен, у него огромный интеллект" - Бен Элтон

"Это - чудесно освобождающая вещь. Мне жаль, что я не могу больше походить на него," говорит Хью. "Я думаю , это забота многих актеров(как другие думают). Они хотят быть любимы. Они хотят аплодисментов. Это патетика, но это так." Хью Лори, о Григории Хаусе

"Я езжу на работу на своем мотоцикле. Джинсы, ботинки и коричневый Аэро кожаный жакет, который весит столько, сколько я сам. Если бы он был черным, то это походило бы на образ Brando, продолжить который я не стремлюсь." - Хью Лори

(Помните фотки ч/б, где Лори на мотике обнимает девушку? Это снимки для календаря Знаменитостей, где он в образе напоминает (по задумке) молодого Брандо- прим. Roux-N)

“Он был очень нежной душой и, я думаю, очень хороший доктор. И мне, похоже,  платят больше, чтобы я изображал поддельную версию своего собственного отца.” - Хью Лори, об  отце

(Если помните, - отец Хью – врач), Roux-N

“Я нахожу это нелепым. Я могу видеть до некоторой степени, что я играю сексуальный характер. Идея относительно поврежденного гения - интересный, интригующий характер, но это не имеет никакого отношения ко мне . . . Я думаю, кто бы ни играл эту роль, он оказался бы в том положении, в которым я нахожусь теперь.” - Хью Лори

“Я никогда не был кем - то, кто был непринужденен со счастьем.” - Хью Лори

"Год был 1980, я был номером 4 в этом специфическом столкновении, и результатом была потеря Кембриджом расстояния пяти футов, которое является кое-чем из того, что я буду нести к моей могиле.... Фактически, я не должен говорить это, потому что я все еще к этому дню не буду хотеть доставить хоть какое-нибудь удовольствие или удовлетворение  противостоящей команде. Но да, это верно, это было очень горькое поражение." - Хью Лори, о  проигрыше в 1980 на Состязаниях по гребле в Оксфорде.

(Завтра еще переведу)