Мультиязыковой проект Ильи Франка
- Книги на 33 языках, адаптированные по методу чтения Ильи Франка
- Пособия для освоения чужих языков
- Библиотека зарубежной литературы в подлиннике и в переводе на русский язык
- Материалы по истории и культуре различных стран и народов
Приглашаем на наши РОЖДЕСТВЕНСКИЕ КУРСЫ!
С 02 по 09 января в самом центре Москвы — интенсивное обучение разговорному английскому и немецкому языку, а также специальный курс английской и немецкой грамматики.
Справки по тел. 660-86-59.
Проведите каникулы с пользой и почувствуйте результат!
Будет интересно и весело, а самое главное — вы увидите, на что вы способны!
Подробнее о Рождественских курсах...
|
Друзья нашей Школы: Воскресный клуб русского боя для детей (мальчиков и девочек) 7-10 лет |
Уважаемые посетители сайта!
1) Этот сайт представляет вам книги на разных языках, адаптированные по методу чтения Ильи Франка (т. е. адаптированные без изменения текста оригинала, при помощи вставленного в текст русского дословного перевода и лексического комментария). Таких книг на сайте около 200, по 33 языкам. Многие из них можно скачать бесплатно. Прежде чем приступить к чтению одной из таких книг, прочитайте, пожалуйста, статью о методе чтения Ильи Франка (чтобы затем пользоваться методом согласно инструкции).
Если вы можете сделать безошибочный дословный перевод с какого-либо языка, соблюдая стиль (насколько это возможно при дословном переводе) и орфографию русского языка, то приглашаем вас подготовить (адаптировать) тексты по методу чтения Ильи Франка. Нас интересуют все языки, включая редкие. Подробнее...
2) Этот сайт — сайт взаимопомощи осваивающих языки.
Для того чтобы помочь в этом друг другу, можно и не быть лингвистом. Можно, например:
* просто прислать интересные материалы на каком-либо языке (а также интересные ссылки)
* "слепить" параллельный текст так, чтобы оба языка (оригинал и перевод на русский) были на одной странице, т.е. сделать bilingua
* сделать подборку ссылок по языку, который вы хотели бы видеть представленным на сайте — по рубрикам (тексты, грамматика, словари, культура — и т. п., как на нашем сайте в других разделах).
Обратите внимание: не будут размещаться переводы на другие языки (скажем, Дюма на английском). Современная тривиальная (развлекательная) литература на языке оригинала и в русском переводе будет размещаться только в том случае, если это аккуратно сделанный параллельный текст.
3) Сайт посвящен не только различным языкам, но также истории и культуре народов, говорящих на соответствующих языках.
* Присылайте, пожалуйста, ссылки и материалы по истории и культуре различных стран.
Сайт периодически обновляется. Смотрите Новости сайта .
Кроме того, постоянно вносится дополнительная правка в пособия по методу чтения Ильи Франка (спасибо вам за ваши письма с замеченными опечатками и ошибками!).
Новые ссылки и материалы, а также отзывы присылайте, пожалуйста, на адрес frank@franklang.ru .
Русская история и русская литература
на проекте Ильи Франка "Русская Европа"
Бóльшая часть книг, выставленных в моей библиотеке, были взяты из интернета или присланы читателями. Не исключаю возможность, что владельцы авторских прав на некоторые из этих произведений будут возражать против их нахождения в открытом доступе. В таком случае поставьте меня об этом в известность, я готов немедленно снять такие тексты из своей библиотеки.
________________________________________________________________________
Историю отдельных стран смотрите в соответствующих языковых разделах!
Скачать файлы:
Учебник истории. Новое время — Виппер Р. Ю. (9.6 МB)
Вторая мировая война — Лиддел Гарт Б. (608 KB)
История Нового времени. Эпоха Возрождения — Нефедов С. А. (286 KB)
Вторая мировая война — Тейлор Дж. П. (242 KB)
История Второй мировой войны — Типпельскирх К. фон (961 KB)
Первая мировая война 1914—1918. Факты. Документы (файл в формате .doc) — Шацилло В. (1.31 МB)
Первая мировая война 1914—1918. Факты. Документы (файл в формате .pdf) — Шацилло В. (26.95 МB)
Вторая мировая война. Избранные страницы — Черчилль У. (278 KB)
Lectures on Modern History — Acton J. (496 KB)
History of Modern Europe 1792-1878 — Fyffe C. A. (726 KB)
Hitler’s War — Irving D. (4.08 МB)
A Modern History, From the Time of Luther to the Fall of Napoleon — Lord J. (391 KB)
A Short History Of The Great War — Pollard A. F. (2.5 МB)