Перевод Годового отчёта компании Годовой отчет – это, действительно, лицо компании. Важно все: стиль изложения, качество документа, выразительность подачи материала. Проект локализации Интернет-портала по футбольной тематике Перевод на 6 европейских языков Решение под ключ — перевод и печать Перевод и редактирование каталогов, корпоративной брошюры, верстка, предпечатная подготовка, печать и доставка готовой продукции на выставочный стенд заказчика. Копирайтинг и перевод Перевод и литературная правка журнальных статей; работа по подбору русскоязычных журналистов, согласование тем будущих материалов, организация командировок, работа корреспондентов на местах, подготовка материалов к печати (включая «back translation»). Устный перевод: обслуживание на местах Подбор устных переводчиков в 16 городах России и стран СНГ; формирование пакета единых требований, справочных материалов; координация работы специалистов на местах; оперативное реагирование на изменения в графике проведения мероприятий на местах. Устный перевод и видеоконференцсвязь Предоставление высококлассного последовательного переводчика в Москве; подбор офиса в Окланде (Новая Зеландия) с необходимым оборудованием видеосвязи; резервирование аналогичной системы в московском офисе МегаТекста; проведение сеанса видеоконференцсвязи по принципу «точка-точка» с параллельным русско-английским переводом. Письменный перевод и заверение документов Обеспечение процесса «потокового» перевода юридической документации заказчика, нотариальное заверение части документов с организацией выезда нотариуса в офис заказчика. Перевод и макетирование документации для пилотов Заверение документов для таможенного оформления пассажирского самолета; перевод, макетирование, верстка и тиражирование комплекта бортовой документации, включая руководство по эксплуатации системы GPS. Перевод пакета тендерной документации в кратчайшие сроки Перевод пакета тендерной документации (нефтегазовая тематика) общим объемом 300 страниц за 3 дня. Литературный перевод на английский язык Перевод на английский язык специального издания «Новый год и рождество в России», выпущенного ограниченным тиражом для одного из заказчиков Издательского дома.