Название: Futile Wars
Автор: arctic_grey
Переводчик: icoffeu
Бета автора: отсутствует
Бета переводчика: Pacific_Fighter
Пэйринг: ryden
Тип: slash
Рейтинг: overall R
Жанр:  AU, POV 1st, switches
Размер: миди
Статус: закончен
Саммари: Брендон и Райан были вместе около трех лет, но их отношения потерпели крах. Прошло больше года, и они встречаются. У обоих сейчас новая жизнь, но они понимают, что некоторые вещи никогда не меняются.
Разрешение на перевод: получен
Дисклеймер: not real, never happened.
Ссылка на оригинал: http://www.livejournal.com/tools/memories.bml?user=beggarsnotes&keyword=Futile+Wars&filter=all
Примечания переводчика: скажу лишь, что эта работа меня зацепила. как для первого опыта арктик грей в слеше-это очень сильно.

3.

I could never protect him from me.

Райан

- Брендон, - шепчу я. Я ждал целый день, чтобы поговорить с ним, но он меня избегал. Но сейчас, когда он в моей кровати, и я его обнимаю, он никуда не убежит.

- Брендон, ты любишь меня? – в комнате темно, я жду его ответа, но он молчит. – Брендон?

Я слышу его размеренное дыхание – он уснул. Я очень зол: что мне нужно сделать, чтобы заполучить хотя бы минуту его внимания? Я сажусь на кровать, беру мою подушку, и со всей силы бью Брендона. Он мгновенно просыпается. 

- Эй! Что ты делаешь, черт возьми? – резко говорит он, и я понимаю, что я его разозлил. – Мог бы этого и не делать! 

Он меня пугает, но я должен настоять на своем.

- Нам нужно кое о чем поговорить, Брендон! – завожусь я.

- А смысл? А, Райан? Ничего не изменится. А теперь прекрати вести себя, как маленький ребенок, и дай мне поспать! – кричит он, и забирает у меня подушку.

Он кладет ее на место и возвращается в прежнее положение.

На моих глазах наворачиваются слезы потому, что Брендон снова оттолкнул меня, и я чувствую себя жалким неудачником.

- Отлично! Пусть будет по-твоему! - кричу я, и встаю с кровати. Брендон не двигается.

Я достаю свой чемодан из-под кровати, и собираю свои вещи в комнате Брендона. Звук происходящего заставляет его повернуться ко мне.

- Что ты делаешь?

Я не отвечаю, и продолжаю сбрасывать мои вещи в чемодан.

- Райан, что ты делаешь?

- Отвали! – кричу ему.

- Как хочешь, - он злобно ухмыляется, и поворачивается обратно к стене.

Меня это еще больше злит, но я уже не плачу, во мне еще осталась капля гордости.

- Ты ничтожество, - вырывается у меня.

- Что ты сказал? – Брендон поворачивается, и садится на кровати.

- Ты меня слышал! – кричу на него. - С меня хватило по горло этого дерьма! Если ты не хочешь вкладывать никаких усилий в наши отношения – отлично! Прекрасно! Мне осточертело самому вкалывать над этим, когда ты даже мизинцем не пошевелишь!

- Я уделяю внимание нашим отношениям, но я не хочу говорить с тобой об этом в два часа ночи! – заявляет он.

- Ты никогда не хочешь об этом говорить! Ты не хочешь признавать, что ты все испортил потому, что тебе не позволяет твоя гребаная совесть! – кричу ему в ответ, и мы злимся все больше с каждой секундой. – Ты ведешь себя, как придурок!

- Не называй меня придурком! Это не я собираю свои вещи посреди ночи! Мы сейчас ничего не будем решать, так что заткнись и возвращайся в кровать.

- Нет, - отказываюсь я.

- Райан, - в его голосе слышен приказ.

- НЕТ! – кричу я, и он сердито смотрит на меня. – Ты даже не собираешься это решать, - тихо говорю я.

- О Господи, - бормочет он и закатывает глаза, - Сколько раз мы должны пройти через одно и то же-

- Да пошел ты, Брендон! Пошел к черту!

Я выбегаю из комнаты, прежде чем этот придурок успевает мне ответить.

Брендон

Адам. Я изменил Адаму. И я чувствую вину, но, по какой-то странной причине, я не чувствую себя так хреново, как представлял. Мне не кажется, будто я сделал что-то неправильно. Все, что касается Райана, всегда казалось мне правильным. Не было напряжения, и это не казалось таким уж внезапным, все было просто идеально. И это тоже, этот секс по пьяни, он казался правильным. Я не сожалею о содеянном.

Райан прижимается ко мне, и я крепче обнимаю его. 

- Никогда не думал, что снова окажусь в таком положении, - признаюсь ему я. – В кровати, обнимая тебя. Никогда не думал, что стану тем, кем когда-то был.

- Я тоже, - говорит он. – Хотя, да, признаюсь, что когда ты согласился на встречу, я предполагал, что все закончится сексом, но я никогда не думал, что это так и произойдет.

- Я тоже так думал, – говорю я, и целую его макушку. – Но я не планировал этого. Это просто случилось.

- Да, это просто случилось, - соглашается он и смеется, – потому, что мы с тобой просто два сексуально озабоченных придурка, - и я смеюсь вместе с ним.

- Райан? – тихо говорю я. Мне нужно сказать это, сбросить камень с души. Если я этого не сделаю, я, наверное, задохнусь.

- Мм? – бормочет он.

- Я люблю тебя.

Райан смотрит на меня, и улыбается. Но эта улыбка печальна.

- Я тоже люблю тебя.                    

Райан подносит ладонь к моему лицу, и проводит пальцем по щеке, и я вздрагиваю, когда понимаю, что он вытирает слезу. Он целует меня.

- У нас действительно все идет наперекосяк, - говорит он, и мы оба смеемся.

Я вижу, что Райан о чем-то думает и колеблется сказать.

- Знаешь, - тихо говорит он, – я думаю, у нас сейчас все могло бы получиться. Мы стали старше, мудрее… И, я думаю, у нас все могло бы получиться на этот раз. Если бы мы снова сошлись.

Черт, что я наделал? Неужели он думает, что мы начинаем все сначала?

- Райан, этому никогда не произойти.

И мне больно говорить это, но это правда.

- Я понимаю. Просто у меня проскользнула такая мысль, - тяжело выдыхает он.

Я бережно обнимаю Райана, его голова покоится на моей груди, а руки обнимают талию. Райан создает впечатление сильного и уверенного в себе человека, пусть и скромного, но все такого же сильного человека. Но я видел его слабым. И я хотел защитить его, но я так и не смог защитить его от себя.

- Я не влюблен в тебя, знаешь? - говорит Райан.

Знаю ли я? Мне больно слышать это от него. Но я знаю, что было бы хуже услышать противоположное. Наверное, в глубине души, я бы хотел этого, чтобы он был моим, несмотря ни на что, несмотря на то, что случилось.

- Я тоже не влюблен в тебя.

Он улыбается.

- Это хорошо. Мне жаль, что то, что случилось, усложнит твои отношения с Адамом.

- Я думаю, хуже уже быть не может, - признаюсь я ему. Я не собираюсь рассказывать об этом Адаму, никогда в жизни. -  Как я уже говорил. Он просто… до сих пор не может отпустить прошлое. Иногда это трудно. Я пытался ему помочь, но я уже не знаю, что еще я могу сделать.

- А что его конкретно беспокоит? Я имею в виду, я бы мог помочь, если бы ты мне рассказал.

У меня в голове не укладывается, что мой бывший, с которым я только что переспал, предлагает мне решить проблемы с парнем, ради которого я его бросил. Всегда, когда у меня были проблемы, я мог обратиться к Райану, и наоборот. И это было естественно. И это так до сих пор.

- Все. Я лгал ему, и он мне не доверяет. И он боится, что я любил тебя больше, чем люблю его, что ты значил для меня больше, чем он. И он постоянно напоминает мне о моих промахах. И потом у него начинается депрессия, он плачет, кричит, и я не могу сделать ничего, чтобы остановить это. Я пытался говорить с ним, но он лишь отмахивался тем, что не хочет говорить. Я говорил ему, чтобы он перестал об этом думать, но он просто зациклен на этом. Я так устал.

- Ты говорил ему об этом? Что ты устал? – спрашивает Райан, и я киваю.

- Да, что испортило все еще больше. У него пропадает настроение, и он начинает извиняться за то, что он портит мне жизнь. Я не говорил ему, что ты переехал в Ванкувер, он бы снова закатил истерику.

Райан

Я никогда не видел Адама, но сейчас он открылся передо мной в новом свете. И мне отвратительно его поведение потому, что из-за него Брендону плохо.

 - Несколько месяцев назад он пытался покончить с собой.

Мои глаза расширились, а рот приоткрылся от удивления.

- Что?! – меня опровергли в шок его слова, Брендон с трудом сглатывает.

- Я был на работе, и он… Он говорил об этом несколько раз, когда очень злился, но я никогда не думал, что он… Я думал, это пустые угрозы. В тот день мне пришлось уйти с работы в полдень и бежать домой. Он был… Я нашел его в спальне. Он принял таблетки… Я подумал, что он уже мертв,- шепчет Брендон, и я слышу, как его голос дрожит.

Его признание меня потрясло. И я могу представить, как Брендон бежит домой, не зная, застигнет ли он Адама живым или мертвым.

- Но почему? – в ужасе спрашиваю я.

- Если бы я знал, - отвечает он. – Ему постоянно плохо из-за того, как я поступил с ним.

Я так зол. Если бы Адам был здесь, я бы его избил. Я перевожу взгляд на Брендона, он плачет.

- Брендон, любимый, - шепчу я, целуя его. Мы никогда не называли друг друга уменьшительно-ласкательными именами, но всегда говорили «любимый», если кто-то был расстроен.

Брендон всхлипывает.

- Я так устал, Райан. Я так устал быть тем, кто заставляет людей чувствовать себя плохо. Я больше не хочу никому делать больно. Я не хочу быть таким, - он плачет, и я целую его лицо, успокаивая. Я знаю, это все происходит потому, что он выпил.

- Тихо-тихо, все хорошо, все хорошо, - шепчу я. – Я не чувствую себя плохо из-за тебя. Посмотри на меня, эй, - и он поднимает глаза. – Мне хорошо с тобой.

Он все еще плачет, его лицо искажает гримаса боли, по щекам катятся слезы. Я продолжаю успокаивать его, крепко обнимая.

- Любимый, все хорошо. Я люблю тебя, - говорю я ему, и я вправду люблю его. – Не плачь… Я очень люблю тебя, - и медленно он приходит в себя, его дыхание выравнивается, и я понимаю, что он заснул.

Я понимаю, что никто не будет говорить о том, что произошло, утром.

Брендон

Я открываю глаза, и смотрю на голубую стену. Я знаю, где я, знаю, чья рука обвита вокруг моей талии, знаю, кто прижимается к моей спине. А еще я знаю, что у меня жутко болит голова.

 Я слышу знакомые звуки, и улыбаюсь. Он очаровательно сопит во сне. Иногда я не спал часами просто для того, чтобы понаблюдать за тем, как он спит. Его сопение я узнаю даже через сотню лет.

 Стоит признаться, что прошлой ночью я сделал не самое лучшее решение. Но мне не кажется, что я сделал что-то неправильно. Я не жалею об этом, и, я надеюсь, Райан тоже. Звук входящего сообщения будит Райана.

- Что за…, -бормочет он сонно.

- Мой телефон, мне пришло сообщение, - отвечаю ему.

Райан кивает и трется носом о мою шею.

- С добрым утром, - шепчет он, и целует шею. Думаю, он ни о чем не сожалеет.

- Доброе утро.

Я поворачиваюсь к нему лицом. Теперь, когда мы оба трезвы, и комната наполнена светом, я вздрагиваю от того, насколько Райан красив. И ситуация не кажется нелепой, с Райаном все кажется правильным. Все кажется таким естественным. У меня так никогда не было, и я знаю, что так уже никогда не будет. Я думаю, Райан моя родственная душа.

- У тебя сегодня есть занятия? – спрашиваю его.

- Да, лекция в два, но я могу пропустить ее.

Никто из нас не будет повторять те сентиментальные, глупые клише, которые были сказаны прошлой ночью. Мы оба правда так считали, но мы были под влиянием той близости, что застала нас после секса. Если мы бы повторили их сейчас, они были бы не к месту.

- Я голоден, но мой холодильник пуст. Пошли, позавтракаем куда-то? – предлагает Райан, и я соглашаюсь.

Райан встает и ищет одежду. Его не смущает ходить обнаженным передо мной, и с чего бы он должен был? Он а)в отличной форме и б) я видел его без одежды миллионы раз. И мне нравится то, что я вижу.

Я сажусь на край кровати и достаю телефон из кармана джинс. Открываю сообщение, оно от Адама.

«Скучаю по дому и по тебе. Он наверняка бы написал тебе так же. Хотел бы я быть оригинальным. Невада ничем меня уже не может удивить. Ты - все, что мне нужно. Люблю тебя!»

Я тяжело выдыхаю.

- Кто это? – спрашивает Райан, и я перевожу взгляд на него, он надевает чистое белье.

- Адам, - отвечаю я, и ситуация кажется абсурдной. – Он написал о тебе, - признаюсь я.

- Правда? Все в самом деле так запущено, - Райан качает головой. Еще бы, все очень запущено. – Я надеюсь, он хоть написал мое имя правильно.

- Адам предпочитает использовать «Он», - признаюсь я.

Райан хмурится.

- Я не хочу быть «Им». Это отвратительно. Такое впечатление, будто я так ужасен, что мое имя нельзя произносить.

Райан не спрашивает, о чем написал Адам.

- Я всегда должен следить за тем, что я говорю, - говорю я Райану со смехом. – В противном случае, я бы всегда говорил «Райан то, Райан это», или «в тот раз Райан и я». У меня так много хороших воспоминаний с тобой.

Райан улыбается, и я ощущаю, как странное чувство накрывает меня всего. Я знаю, это сожаление. Находиться здесь, в комнате Райана, для меня самое большое счастье за последние несколько месяцев. Я смотрю на него, и понимаю, что только с Райаном я могу быть самим собой. Рядом с ним я свободен.

Но я не хочу думать об этом, не хочу задаваться вопросом, который я спрашивал себя миллионы раз с тех пор, как мы расстались. Но вот, он снова меня терзает: «Что же ты натворил, мать твою?»

Райан говорит, что он идет в душ, и выходит из комнаты. Я опускаю голову и понимаю, что самой большой ошибкой моей жизни было отпустить его.