Название: Следы на снегу
Оригинальное название: Footsteps in the Snow
Автор: arctic_grey
Переводчик: icoffeu
Бета автора: spazzyskittles 
Бета переводчика: Pacific_Fighter
Пэйринг: ryden
Тип: slash
Рейтинг: NC-17
Жанр: Fantasy AU, POV 3rd, Brendon’s
Размер: миди, 10 000 слов
Статус: закончен
Саммари: В мире Брендона для каждого предназначена своя половинка, но люди обречены на вечное одиночество. Однажды Брендон услышал голос в его голове, который не принадлежит ему.
Разрешение на перевод: получен
Дисклеймер: not real, never happened. though magic exists!
Предупреждение: rimming
Ссылка на оригинал: http://beggarsnotes.livejournal.com...961328#t2961328

Примечания переводчика: очень понравилась эта сказка от замечательной arctic_grey. первый опыт в переводе, не считая д\з в универе. спасибо дорогой бете, что познакомила с творчеством Анны и помогла.

  ***

Чтобы поцеловать Райана Брендон собирался с силами два дня. Райан пытался казаться безразличным, но это работало против него. Вдобавок, Брендон уловил чувства и мысли Райана.

К месту, куда они направлялись, оставалось лишь пару дней пути. Райан очень устал, Брендон чувствовал это. Он также чувствовал, что чем ближе они становились к цели, тем больше беспокоился Райан, покусывая нижнюю губу.

Наблюдая за кусавшим губы Райаном, Брендон ощущал нечто странное - то, что он сам не хотел признавать, то, что, он надеялся, Райан не сможет заметить. Такое простое действие заводило его. Райан что-то рассказывал о том, как он повстречал оборотня, но Брендон уже не слушал его. Он положил руку ему на плечо, останавливая. Райан одарил его озадаченным взглядом, и Брендон вплотную приблизился к нему. Поцелуй был целомудренным, сомкнутые в сплошную линию губы Брендона прижимались к влажным губам Райана. Брендон приложил слишком много силы и Райан почти потерял равновесие.

Райан отошел на шаг, широко открыв глаза от удивления.

- Я люблю тебя, - выпалил Брендон.

В ответ Брендон услышал лишь смех Райана, в котором четко слышались нотки жестокости.

- Ты даже не знаешь меня!

Райан продолжал говорить то же самое: Брендон понятия не имеет, кто такой Райан, и они знают друг друга очень мало. Брендона это раздражало потому, что Райан даже не давал ему шанса узнать его поближе.

- Да какой сумасшедший будет отказывать своей половине? - он практически кричал на Райана. - Мы нашли друг друга! Ты нашел меня! Ты искал меня, нашел меня, и теперь ты бросаешь меня! Разве ты... Неужели ты не понимаешь, что это значит? Это может значить, что магия возвращается. Что нам предназначено быть вместе, - разразился длинной тирадой Брендон, выплескивая все разочарование и страдания.

- Магия не возвращается, - возразил Райан, его щеки уже начинали краснеть от смущения.

- Да к черту магию! - заявил Брендон, Райан в шоке смотрел на него. Единственное, что Брендон знал о Райане наверняка, это то, что Райан больше, чем кто либо, был заинтересован в магии и их мире.

- Я всегда думал…, - тихо начал Брендон, делая глубокий вдох.- Я.. Все мечтают найти свою половину. Я тоже. И я никогда не думал, что это будет именно так.

Райан не мог оторвать от него взгляд.

- Не плачь, - прошептал он.

- Я не плачу, - возразил Брендон, хотя на глазах уже наворачивались слезы.

Райан выглядел выбитым из колеи, в извинение он прошептал:

- Ты не должен был идти со мной. Мне очень жаль.

- Почему ты меня не принимаешь? - спросил Брендон, не обращая внимания на то, что он показывает, как ему больно от отказа. – Это... Это все из-за шрамов, да? Моего отвратительного, изуродованного тела? -  яростно шипел он, ненавидя самого себя.

- Брендон, - тихо сказал Райан, - ты прекрасен.

Брендон тяжело выдохнул, вытирая слезы с лица, не желая смотреть на Райана. Но Райан положил ему руки на плечи и развернул к себе. Он успокаивал его, а лицо исказилось от боли, которую он чувствовал в сердце Брендона.

Боль прошла, когда Райан поцеловал его. Когда Райан поцеловал его, в медленном танце на землю начали опускаться снежинки, и Брендон лишь крепче обнял свою половину.

***

Мейдстон был маленькой, уютной деревушкой на Краю Света. Брендон понял, что они приближаются к нему, когда увидел, что солнце светит даже в полночь. Позже он узнал, что странный свет, это стена огня, окружающая их мир, и она видна была круглосуточно. Она окружала весь их мир и в высоту была в несколько миль. По спине Брендона побежали мурашки, и Райан взял его за руку и больше не отпускал.

 Мейдстон был городом для людей, и у Райана был друг, который жил там. Голубоглазого парня с бородой звали Спенсер, и у него был белый дом в нескольких часах ходьбы от Края Света. Брендон был поражен отсутствием снега и больше всего его потряс шикарный, цветущий сад Спенсера.

- Здесь всегда лето, - заметил Спенсер, подавая гостям кофе в его уютной кухне. - Из-за стены здесь всегда тепло.

- Как вы можете жить возле стены огня? - в замешательстве спросил Брендон. От одной только мысли об огне он хотел убежать прочь.

- Ко всему можно привыкнуть. Даже к краю света. Более того, я никогда не покидал границ Мейдстона. 

Брендону нравился Спенсер, он был дружелюбным и добрым. Слова Брендона о том, что он работает в волшебной лавке, привели Спенсера в неописуемый восторг.

- Неужели, правда? - заинтригованно спросил Спенсер. - Меня всегда привлекали волшебные магазины. Я мечтаю побыть хотя бы в одном.

Райан молчал все время, и Брендон попытался прочесть его мысли, но безуспешно. Райан все еще мог блокировать Брендона, когда хотел.

Брендон понял, что Спенсер знает больше него, когда тот спросил:

- Это ведь твой последний визит ко мне, да?

- Да, - монотонно ответил Райан.

- Это безумство.

- Или гениально, - поправил Райан.

Спенсер тяжело выдохнул, и повернулся к Брендону.

- Ты тоже собираешься это сделать? - спросил он, почесывая бороду.

- Сделать что?

- Пройти через стену огня, - тихо засмеялся Спенсер.

Чашка кофе выпала из рук Брендона, он смотрел на Райана, пребывая в состоянии шока, а душа ушла в пятки.

***

Один волшебник сказал Райану, что стена огня - мираж, не более того. По другую сторону существовал другой мир. Мир, где магия наполняла каждого, где рождались дети, и у каждого была своя половина. По лесу  гуляли единороги и кентавры, драконы правили небом и все расы жили в полной гармонии друг с другом. Это была полная противоположность их умирающему миру. Единственное, что требовалось - отвага, чтобы пройти через огонь, и выйти по другую сторону невредимым.

- А что, если это неправда? - спросил Брендон той ночью, когда они лежали в спальне для гостей у Спенсера дома.

- Тогда умру, - совершенно спокойно ответил Райан.

- Вот именно! - едва не кричал Брендон. - Это же суицид!

- Это лучше, чем…

- Нет! Ничто не стоит того, что ты собираешься сделать!

По крайней мере, Брендон понял, почему Райан не взял его с собой. Райан направляется прямиком к своей смерти. И сейчас, если Райан умрет, Брендон больше не видит смысла в своем существовании. Джон говорил ему, что завершенная пара умирает вместе. Если Райан умрет, Брендон умрет тоже. Он сказал об этом Райану.

- Нет, ты не умрешь, - исправил его Райан. - Мы еще не завершенная пара. Для этого нам нужно…, - Райан замолчал. Его взгляд блуждал по телу Брендона.

- Я не позволю тебе покончить с собой! – протестующе заявил Брендон.

И следующим утром, когда Райан пошел прямиком в лапы к смерти, с надеждой, что это приведет его в мир магии, Брендон побежал за ним, останавливая его. Они дрались на земле, пока Брендону не удалось затащить Райана домой.

***

- Попытайся меня понять, - успокаивающий голос Райана звучал в голове Брендона. Они лежали на кровати, до них доносился едва слышный голос Спенсера с другого конца дома.

- Я не могу.

Райан тяжело выдохнул, и обнял Брендона крепче.

- Этот мир умирает.

- Так давай умрем вместе с ним, - с горечью подумал Брендон.

- Брендон, мы в любом случае умрем. Я хочу умереть хоть попытавшись что-то сделать. Я не могу… просто ничего не делать.

Брендон поднял взгляд на Райана, его голос почти дрожал.

- Ничего не делать? Оставайся здесь. Проживи эту жизнь со мной.

- Это не так просто, как кажется.

- Ты не знаешь, как могло бы быть, - со злобой в голосе сказал Брендон, и он знал, что Райан чувствует его боль.

***

В течении недели Райан не упоминал о своей миссии самоубийцы, Брендону все больше и больше нравился Мейдстон, ему казалось, остаться там было бы чудесно, а Спенсер не был против их компании. Брендон помогал Спенсеру в саду, сажая деревья и цветы, которые будут цвести на протяжении всего бесконечного лета. Когда он рассказывал о своем родном городе, Спенсер уделял этому все внимание.

Имя его босса заставило Спенсера нахмуриться.

- Джон? Его имя кажется знакомым, - задумчиво сказал Спенсер.

Они не сказали Спенсеру, что они половинки. Если кто-то узнает, что процесс завершения должен произойти, он сойдет с ума. Надежда на это была оставлена много лет назад, и Райан сказал, что не следует рассказывать о том, что не изменит их неизбежную смерть.

Брендон заметил, что Райан уже не такой сухой и жестокий, он казался растерянным и потерявшим свою цель. Очень часто Брендон застигал Райана, прислонившегося к сараю, его взгляд был направлен на стену огня. Райан всегда молчал и не позволял Брендону читать его мысли. Это сильно задевало его, но в то же время он знал, что Райан никуда не уйдет.

Райан больше не спал в одной кровати с Брендоном. Он вообще не спал. Когда Брендон пытался поговорить с ним, Райан уходил прочь с гримасой боли на лице. С каждым днем Райан становился все бледнее, а у Брендона все больше сдавали нервы.

Не сумев вынести такого отношения, Брендон загнал Райана в угол и усадил на кровать. Он приложил ладонь к его лбу, измеряя температуру.

- У тебя нет горячки.

- Я в порядке, - сказал Райан, убирая его руку.

- Ты не в порядке.

Райан лишь тяжело выдохнул.

- Я собирался уйти месяц назад. У меня все было спланировано, я сделал все, что хотел в этой жизни… Но потом я встретил тебя, - с горечью в голосе признался Райан, и посмотрел на Брендона впервые за несколько дней.

- Тебя будет не хватать в  этом мире, - не унимался Брендон.

- Мне нечего терять, - тихо сказал Райан. - Лишь тебя.

Воцарилась длинная пауза, которую никто не позволил себе нарушить.

- Мне тебя не хватает.

Райан шумно выдохнул, встал, и снова заблокировал свои мысли от Брендона, ответив лишь:

- Мне тоже себя не хватает.

Брендон опять спал один. Его жизнь складывалась совсем не так, как он планировал. Его половина была несчастна, и Брендон ничем не мог помочь. Возможно, держать Райана в этом умирающем мире, где магия с каждым днем иссякает, единороги вымирают и где люди, словно призраки потому, что знают, что они последнее поколения человеческого рода, тоже было определенным видом суицида. Брендон тихо плакал, горячие слезы стекали по его щекам и он думал, когда мир начал нуждаться в стольких смертях.

Он не мог пройти сквозь стену огня, и не мог позволить Райану сделать то же. Он не был так силен.

Во всяком случае, не в одиночку.

Но если все оставить как есть, то Райан будет упрекать его в том, что он был прав. И потом он примется за старое.

Брендон нашел Райана в саду, сидящим под ивой. Он сел рядом, положив голову ему на плечо, и попросил Райана рассказать ему все, что тот знал о стене огня и мире, который она скрывает.