Название: Следы на снегу
Оригинальное название: Footsteps in the Snow
Автор: arctic_grey
Переводчик: icoffeu
Бета автора: spazzyskittles 
Бета переводчика: Pacific_Fighter
Пэйринг: ryden
Тип: slash
Рейтинг: NC-17
Жанр: Fantasy AU, POV 3rd, Brendon’s
Размер: миди, 10 000 слов
Статус: закончен
Саммари: В мире Брендона для каждого предназначена своя половинка, но люди обречены на вечное одиночество. Однажды Брендон услышал голос в его голове, который не принадлежит ему.
Разрешение на перевод: получен
Дисклеймер: not real, never happened. though magic exists!
Предупреждение: rimming
Ссылка на оригинал: http://beggarsnotes.livejournal.com...961328#t2961328
Примечания переводчика: очень понравилась эта сказка от замечательной arctic_grey. первый опыт в переводе, не считая д\з в универе. спасибо дорогой бете, что познакомила с творчеством Анны и помогла.

 ***

К тому времени, как солнце начало садиться, Брендон все еще думал, правильно ли он поступил. Он покину Джона, который был единственным, кого он знал и кому мог довериться. Его мучили эти мысли, и он чувствовал себя еще глупее, когда Райан говорил ему вернуться домой.

Брендон никогда не был так далеко от дома. Он понятия не имел, где они находятся. Райан привел их к главной дороге, которая вела к двум городам. В городе, где они остановились, Райан знал кое - кого. Брендон не очень хорошо рассмотрел хозяина таверны, но он был уверен, что это волшебник. В их распоряжение предоставили небольшую комнату, которая освещалась одной свечкой. Брендон устало посмотрел на свечу, а Райан обессилено упал на кровать - он очень устал от ходьбы целый день.

- Ты все еще здесь,- выдохнул Райан. - Я думал, тебе надоело меня преследовать.

- Я не могу уйти, я твоя половина.

- Это ты так думаешь, - недовольно фыркнул Райан. Брендон закусил губу, оставаясь бесшумно стоять в стороне. Райану просто нужны были доказательства, Брендон не нуждался в этом. Райан начал раздеваться, и Брендон смотрел в сторону, пытаясь не краснеть.

-Я иду в душ, - сказал Райан.

- Хорошо, - тихо ответил Брендон. Он не отрывал взгляда от теперь уже снявшего рубашку Райана, что не осталось не замеченным. Райан направился по направлению к Брендону, в его глазах читалась дикость. Брендон отходил от него до тех пор, пока не уперся спиной в стену. Он пытался не смотреть на Райана.

- Знаешь, что говорят о сексе двух половин? - тихо спросил Райан, не отрывая взгляда от Брендона, стоя лицом к лицу к нему. Брендон сглотнул и отрицательно мотнул головой.

- Говорят, что ты чувствуешь все, что чувствуют они. Двойное удовольствие. Когда кончает твоя половина, ты чувствуешь их оргазм. Только представь это, - шептал Райан. - Представь… Какое блаженство.

Брендон дрожал, стараясь дышать ровно. Страх и похоть смешались с его кровью и текли по венам в каждую клеточку его тела.

- Если бы я тебя сейчас трахнул, мы бы проверили, половины ли мы, - сказал Райан прямо в лицо. Он положил одну руку на плечо Брендона, заставляя того напрячься. - Ты позволишь мне сделать это?

Райан долго, вопросительно смотрел на Брендона. Голос Брендона изменился, когда он выдохнул непоколебимое «Да».

- Почему?

- Потому, что я принадлежу тебе.

Райан рассмеялся и отступил назад.

- Ты позволишь мне делать с тобой все, что я захочу? Что если я захочу увидеть, как тебя изнасилуют? Скажешь ли ты «да» только потому, что ты думаешь, что принадлежишь мне? Это не означает быть половинками друг друга. Это не значит, что я владею тобой.

Брендон попытался расслабиться, но поведение Райана пугало его.

- Я не знаю, что это значит, - тихо признался он. - Я никогда не встречал людей, которые бы знали завершенную пару. Я просто чувствую…

- Чувства - ничто в мире магии, - злобно отрезал Райан.

Ту ночь Брендон спал на полу потому, что Райан занял кровать. Брендон не видел Райана, но чувствовал ноющую боль в его сердце.

***

Брендону хватило двух дней непрекращающейся ходьбы и остановок на ночь в разных домах, чтобы понять, куда они направляются.

- Край Света, - обыденно ответил Райан. Они шли через лес, в котором не было столько снега, как было в городе Брендона.

- Почему?

- Чтобы посмотреть, что находится за краем света, - ответил Райан, ухмыльнувшись.

Брендон шел позади, практически обессиленный. Он слышал рассказы о Крае Света.

- А это правда, что…

- Что это сплошная стена огня? - Райан закончил за него. - Да, это правда. Я видел ее. Огонь, что окружает наш мир со всех сторон.

- Тогда на что еще там можно смотреть? - спросил Брендон, вздрагивая от мысли об огне. Райан ничего не ответил.

Они все шли, и Брендон начал мысленно напевать песню. Он пытался сосредоточиться на Райане, будучи убежденным, что тот может слышать его мысли. Райан говорил ему идти обратно в город каждый час, но Брендон думал иначе. Даже когда Райан все отрицал, Брендон все больше и больше убеждался, что нашел свою половину. Это было абсолютно нелогично, неправильно, но, возможно, Джон был прав. Возможно, за все это время, что он провел в волшебной лавке, магия оставила на нем свой отпечаток. И Брендон был уверен, что Райан тоже владеет магией.

Брендон прекратил напевать песню в его голове, когда услышал, что Райан бормочет ту же мелодию. Его сердце забилось чаще, и Райан, уловив перемену в настроении Брендона, откашлялся и начал шагать быстрее по заснеженной дороге.

***

- Это вкусно, - настаивал Райан с забитым едой ртом. Брендон ничего не сказал, на что Райан лишь пожал плечами и продолжил есть. Брендон заметил, что Райан больше не говорит ему идти домой. Это хороший знак.

В груди Брендона что-то сжалось, и он ничего не ответил, боясь, что будет заикаться и тем самым выдаст себя. Казалось, по его венам текла раскаленная лава, но он не был уверен, было ли это чувство его или Райана. Скорее всего, его потому, что кроме того, чтобы заставить Райана напевать мелодию из его головы, он больше ни в чем не преуспел. Но тот факт, что Райан может читать его мысли, выбивал его из колеи.

Приближалась ночь, и становилось темнее не только снаружи, но и внутри. Райан повернулся к гоблину и спросил:

- Можно зажечь свет?

Странное существо посмотрело на них черными глазами и пожало плечами. Раздался громкий хлопок и внезапно из ладоней гоблина вылетели две огненные сферы. Брендон запаниковал, когда увидел, что они летят прямо на него. Беспомощный крик сорвался с его губ, и, попытавшись уклониться от сферы, он упал со стула. Стул Райана заскрипел, когда тот резко подвелся и закричал:

- Да не так же, придурок!

Одна из сфер подлетела настолько близко к Брендону, что опалила его волосы. На этот раз Райан хлопнул в ладони, и огненные сферы растворились в воздухе.

- Вы сказали нужен свет, я дал вам свет, - возразил гоблин, в то время, как Райан помог Брендону подвестись. По его лбу стекал холодный пот, глаза без остановки бегали по комнате, в поисках огненных сфер, но они уже растаяли в воздухе.

- Хей, - пытался успокоить его Райан, придерживая его за подбородок. Брендон дрожал от ужаса.

- Эй, посмотри на меня, - шептал Райан, пока Брендон не посмотрел на него. Райан тепло улыбнулся ему. - Все хорошо. Ты в порядке. Не бойся.

Брендон неуверенно кивнул в ответ. Внезапно перед его глазами потемнело, он почувствовал, что падает, проваливается в бездну. Последнее, что он почувствовал, была резкая волна страха, окутывающая его сердце, которая принадлежала не ему, и ощущение сильных рук, что не дали ему упасть.

Когда он пришел в себя, он уже лежал на кровати. В комнате было темно, и лишь тонкая полоса лунного света, пробивающегося через грязное окно, освещала комнату. Брендон понял, что он лежит лишь в нижнем белье под одеялом. Прежде чем он смог заметить что-либо еще, он услышал:

- Тебе нужно отдохнуть.

- Что? - спросил тот в полудреме.

Он услышал шаги, и стройная фигура Райана прошла тенью к его кровати.

- Твое тело не привыкло к ходьбе круглыми сутками, учитывая то, что ты вдобавок ничего не ел. Мы задержимся тут на еще один день, пока ты не оправишься.

Брендон кивнул и почувствовал, как слаб он был. Он убавил в весе с тех пор, как покинул дом. Райан пробежался пальцами по одеялу на груди Брендона, вверх к его плечу и вниз, к его кисти, слегка сжимая руку Брендона. Только сейчас Брендон почувствовал, что на его руках нет перчаток. Перчаток, которые он никогда не снимал.

Он резко выдохнул в испуге, и попытался убрать руку, но Райан уже крепко держал его за запястье.

- Я уже все видел, - констатировал факт Райан. Чувства Брендона застыли где-то между позором и ужасом. Райан присел на край кровати, все еще держа его за запястье. Брендон молчал и чувствовал, как его щеки горят от стыда, когда Райан изучающее проводил пальцами по его обожженной коже. Кожа блестела и выглядела, будто пластмассовая на тех местах, где были ожоги. Брендон уже давно не рассматривал свою руку, но знал, в каком ужасном состоянии она была. Он мог использовать свою руку, несмотря на то, что пальцы практически не сгибались.

Пальцы Райана медленно скользили по обожженным пальцам Брендона. Райан смотрел ему в глаза, и, ничего не сказав, стянул одеяло Брендона до талии. Брендон снова напрягся, дыхание сбилось, он не мог разобраться в чувствах. Пальцы Райана очертили область на груди Брендона в районе соска, и по спине Брендона побежали мурашки. Райан остановился на шраме, где языки пламени расплавили кожу.

- Знаешь, - нарушил тишину Райан. - Мне приснилось, что я снова ребенок. Это был кошмар. Я был в пылающем доме. Все горело и крушилось, и я задыхался от дыма. Я пытался добраться до комнаты в конце коридора, но не мог видеть, куда я иду… Я слышал крики. Крики ужаса, голос, срывающийся на плачь, и… Я не мог добраться до места, откуда они исходили. И я продолжал звать на помощь кого-то, чье имя я уже не помню,- закончил тот, тяжело выдыхая. Брендон молча слушал, буквально заново переживая тот ужасный кошмар, родом из его детства.

- Что тогда случилось? - спросил Райан.

Брендон закусил губу и отрицательно мотнул головой.

- Ты отвечаешь на мой вопрос, и я отвечу на любой твой, - предложил Райан.

Брендон сомневался, но это была выгодная сделка. У него была тысяча вопросов к Райану.

- Я..,-  слабо начал Брендон. Он откашлялся и собрался с силами. - Я спал тогда, поэтому я не знаю... Возможно, это все началось со свечки, которую мама оставляла каждую ночь зажженной… Или камина, или… Я не знаю. Она не выжила, - добавил Брендон. - Я проснулся, увидел огонь, и она… Она к тому времени уже потеряла сознание. Дым в ее комнате был настолько густым. Скорее всего, она вдохнула его, и… Или она уже была мертва,- шепотом рассказывал он. Брендон никогда ни с кем не делился этими воспоминаниями. - Пламя уже было возле комнаты, а я не смог выбраться , но...  Хотя бы попытался.

- Это и есть причина твоих шрамов? - ненавязчиво спросил Райан, на что Брендон только кивнул. Он больше не хотел рассказывать ни о той ночи, ни о его шрамах, ни о том ужасе, что овладел им, когда он чувствовал запах горелой плоти. Райан тяжело выдохнул.

- Теперь я могу задать свой вопрос? - Брендон хотел быстрее сменить тему.

Райан кивнул.

- Расскажи мне свою историю.

Райан выпрямился.

- Мою историю? - повторил он,- Я не существую. Я никогда не знал моих родителей. Я сирота. Я лишь путешествую, путешествую, путешествую... Я видел много разных существ, посетил много мест, и… Был лишь один человек, которого я хотел встретить перед тем, как уйти, и... Я поймал единорога. Мне очень повезло. Он помог мне найти то, что я искал, и потом я продал его, - шептал он, не отрывая взгляда от Брендона. - Но я думаю, что я очень задержался тут.

- Почему ты все время говоришь, что уходишь? Куда ты направляешься? - беспокойно спросил Брендон.

- Мы договаривались лишь на один вопрос. Я ответил на твой, - перебил его Райан. Следом Брендон услышал:

- Мы не должны были встретиться.

- Но это произошло, - ответил Брендон. Он увидел, как Райан сглотнул и опустил голову. Его лицо скрыла тень, и тело Райана снова окутал сумрак. Мысли в голове Брендона путались. Если Райан искал его, зачем ему теперь покидать его?

- Спи, - сказал Райан и встал с кровати.

Брендон сделал, как было сказано. Тяжелые веки опустились, и комната исчезла. Утром, когда он проснулся, Райан лежал рядом с ним. Его спина плотно прижималась к груди Райана, и казалось, что у них одно сердцебиение на двоих.