Название: Следы на снегу
Оригинальное название: Footsteps in the Snow
Автор: arctic_grey
Переводчик: icoffeu
Бета автора: spazzyskittles
Бета переводчика: Pacific_Fighter
Пэйринг: ryden
Тип: slash
Рейтинг: NC-17
Жанр: Fantasy AU, POV 3rd, Brendon’s
Размер: миди, 10 000 слов
Статус: закончен
Саммари: В мире Брендона для каждого предназначена своя половинка, но люди обречены на вечное одиночество. Однажды Брендон услышал голос в его голове, который не принадлежит ему.
Разрешение на перевод: получен.
Дисклеймер: not real, never happened. though magic exists!
Предупреждение: rimming
Ссылка на оригинал: http://beggarsnotes.livejournal.com/34992.html?view=2961328#t2961328
Примечания переводчика: очень понравилась эта сказка от замечательной arctic_grey. первый опыт в переводе, не считая д\з в универе. спасибо дорогой бете, что познакомила с творчеством анны и помогла.


Стоял очередной бесполезный зимний день, и Брендон, прислонившись к прилавку волшебного магазина, не отрывал взгляда от зажигалки, которую держал Джон. Вид маленького, опасного огонька, как и искр зажигалки, заставлял что-то сжиматься в груди Брендона. Джон, не обратив на это внимания, продолжил поджигать сигарету. Брендон отвел взгляд и попытался сосредоточиться на новостях Джона.
Итак, - повторился тот. - С сегодняшнего дня ты мне понадобишься больше.
Брендон посмотрел на него, нахмурившись.
- Потому… что ты купил единорога, - он повторил это только для того, чтобы убедиться в том, что он не ослышался, на что Джон лишь кивнул.
- Я думал, они вымерли.
- Да, почти все волшебные существа вымерли, но это точно единорог,- сказал Джон.- Я купил его на «черном» рынке.
- Я не видел ни одного с тех пор, как был вот таким, - задумчиво сказал Брендон, показывая рукой рост. - Мне говорили, их тяжело растить.
- Да, ты прав,- тяжело выдохнул работодатель. - Но ты же знаешь, что говорят… Единороги приносят удачу. По слухам, он поможет мне найти мою половинку.
- Да, по слухам…, - согласился Брендон. Джон глубоко затянулся, бросая зажигалку в передний карман джинсов.
- Тогда встретимся через пару дней? - сказал Джон, и Брендон кивнул, опуская взгляд на чашку кофе в его руке, покрытой перчаткой. Крупные хлопья снега залетали внутрь, пока Джон не закрыл за собой дверь, уйдя ухаживать за своим новым питомцем. Брендон так и простоял без дела, пока магазин не закрылся.
Покупать волшебные предметы было роскошью – на тот момент лишь немногие имели деньги, чтобы позволить себе это. Несмотря на то, что у Джона была лучшая коллекция в этих землях, магазин редко посещали покупатели. У Брендона не было денег для покупки единорога, хотя он был уверен, что удача ему очень нужна. Хотя, возможно, сверхурочная работа за Джона поможет ему с деньгами.
Домой Брендон шел один, укутавшись в воротник шерстяного зимнего пальто. За целый день он не говорил ни с кем. Чем ближе он подходил к дому, тем больше ему казалось, что за ним следят. Брендон остановился, осмотрелся вокруг, всматриваясь в одну точку, хотя там никого и не было. Он отмахнулся от навязчивых мыслей, пожав плечами, обвиняя во всем разыгравшееся воображение.

***
Двумя днями позже Джон пришел в магазин с детенышем единорога. Сверкающая белая лошадь оставляла круглые следы на полу, но Джон не обращал на это внимания, что сделал и Брендон, потому, что знал, насколько друг был одержим мыслью о поиске его второй половинки.
Брендон знал Джона уже несколько лет, и Джон испробовал все известные человечеству способы, чтобы найти свою половину. Он ходил к ведьмам за заклинаниями, к оракулам за предсказаниями, потратив на это большую часть своих денег. Последний процесс «завершения» произошел давным-давно, еще до того, как родился Брендон. Некоторые говорят, что Век Завершения прошел, и все люди были обречены на одинокую, несчастную жизнь и такую - же смерть впоследствии.
Для достижения «завершения» Джон использовал крайне нетрадиционные методы. Перед смертью мать Брендона сказала, что все, что ему остается - ждать, половина сама найдет его, и он ее обязательно почувствует и узнает. Брендон понятия не имел, почему она была так уверена, ведь она свою половину так и не встретила, она перестала ждать. Брендон знал это потому, что был ее сыном и никогда не видел своего отца. Его мать рассказывала о разных методах, но никогда не упоминала единорога, как способ найти свою половинку.
Джон назвал своего единорога Ключик.
- Маленький ключик к большой загадке, - объяснил Джон, привязывая поводья уздечки к ножке тяжелого, дубового шкафа, который, по слухам, был порталом в затерянные миры. Единорог вырывался из оков, так как был все еще не прирученным и диким.
- На повестке дня остается один вопрос,- сказал Джон, вытирая руки, - какого черта я все еще без девушки? - рассмеялся тот, пытаясь скрыть свое отчаяние.
- Или парня, - поправил Брендон.
- Только в твоем случае.
- Так ты еще не встретил свою судьбу?
- Нет, еще нет, - тяжело вздохнул Джон, - Хотя вчера у меня было странное желание отправиться в Мейдстон.
- В город на краю света?
- Ага, я подумал, может, это мой внутренний голос, и он знает, где живет моя вторая половина. Но потом я понял, что это эльф рассказывал, что его семья живет в Мейдстоне. Просто показалось.
Привязанный единорог в ярости стучал копытами - его забрали у матери слишком рано и продали отчаянному сумасшедшему. Единорогов можно приручить, в детстве Брендон видел мужчину верхом на одном из них, эти волшебные лошади доставят вас куда захотите быстрее, чем любой автомобиль.
- Если кто-то и найдет свою половинку в Новом столетии, то это будешь ты, - ободряюще улыбнулся Брендон, - таким, как я, обычно не везет.
- Нам всем сейчас не везет, - тихо сказал Джон.
***
Брендон проснулся поздно ночью; ему казалось, что он попал в ад - настолько жарко ему было. От порывистого зимнего ветра содрогались стекла в окнах, но ему было жарко, как никогда. Первое, что ему пришло в голову, - это то, что его дом горит. Он закричал в ужасе, хватаясь за место, где его безупречную кожу искажал огромный шрам. После того, как шок прошел, он понял, что никакого пожара нет, его сердце буквально сейчас выпрыгнет из груди, и он возбужден.
Брендон пытался вспомнить, что же ему снилось, но его попытки остались безрезультатными. Он уже решил было не обращать на это внимания, как из его груди вырвался стон, а в кончиках пальцев закололо от удовольствия. Брендон закрыл глаза, спускаясь рукой по груди к члену, намереваясь расправиться с проблемой, но прежде чем он смог коснуться себя, он уже кусал губы, сдерживая громкие стоны. Тело било мелкой дрожью, пальцы на ногах поджимались, оргазм становился все ближе. Он не мог себя контролировать; казалось, что это не его тело вовсе. С его губ слетел очередной стон, тело накрыло волной удовольствия, унося из под ног землю. После, отдышавшись и немного придя в себя, он понял, что кончил, даже не прикасаясь к себе.
- Что вообще происходит? - прошептал Брендон охрипшим голосом. Он простонал последний раз, и мог поклясться, что слышал другой стон, прозвучавший почти в унисон с его собственным. Но когда он оглянулся вокруг, никого, кроме него, в темной комнате не оказалось.
***
Джон сказал, что ему нужна помощь с единорогом, но он никак не мог найти мужчину, который ему его продал.
- Он не местный, живет не в городе. Я повесил объявления, надеюсь, он узнает, что я его ищу, - объяснил Джон.
Брендон вспомнил о словах Джона лишь спустя три дня, когда молодой, потрепанный человек зашел в волшебный магазин. Он был одет в легкую куртку, несмотря на то, что была середина зимы.
- Могу я чем-то помочь? - спросил Брендон, в то время как парень снял шляпу, смахивая с нее снег и запустил пальцы в беспорядочно запутавшиеся каштановые волосы. Незнакомец поднял взгляд, останавливаясь медовыми глазами на Брендоне, ничего не отвечая. Брендон осмотрел его, и в его душе поселилось странное, сбивающее с толку чувство, что они знакомы.
- Мне нужен Джон, - в конце концов ответил гость.
- К сожалению, он сегодня не работает, но что бы вы ни искали, я могу помочь вам. У нас есть все, начиная от волшебных слез и заканчивая проклятыми мечами. Хотя, сейчас мечи менее эффективны, чем те, что были в Старом Веке, когда магия еще существовала, но они все еще заставляют покрываться волдырями руку любого, кто его возьмет, - лепетал без остановки Брендон, не отрывая взгляда от незнакомца. Брендон знал его.
- Я здесь не за тем, чтобы что-либо покупать. До меня дошли слухи, что единорог, которого я ему продал, умирает.
- Ах, да, - понял Брендон. - Да, он отказывается есть. Джон очень хотел найти вас, и я могу отвести вас к нему через полчаса, мне еще нужно закрыть магазин.
Незнакомец кивнул, и Брендон принял это как согласие. Парень прошел вглубь книжной секции и Брендон изо всех сил старался не пялиться. Однако его любопытство взяло верх, и он спросил:
- Я извиняюсь, но мы раньше не встречались?
Незнакомец долго изучал Брендона взглядом и, наконец, сказал:
- Нет, не встречались, - проронил тот и поставил наугад взятую книгу на полку.
Полчаса прошли в полной тишине, незнакомец то и дело рассматривал волшебные предметы, которые продавались по немыслимым ценам. Это был магазин одного безумца, который продавал вещи другим безумцам. Ни один волшебник не пришел в магазин за завышенной в цене рухлядью. Брендон не мог оторвать взгляда от парня, непохожего ни на одного, кого он раньше встречал. Он притворялся, будто вытирает пыль, наблюдая за незнакомцем, а ко времени, когда он закрыл магазин и показывал дорогу к дому Джона, Брендон уже весь покраснел от смущения.
- Ты не замерз? - спросил Брендон. Они оставляли две пары следов на снегу по пути к дому Джона.
- Нет, она сделана гномами, - сказал его спутник, потирая воротник куртки. - В ней очень тепло.
- Гномами? - переспросил Брендон, не поверив своим ушам.
- Да, я купил ее у изготовителя.
- Я никогда не видел гномов.
- Они почти вымерли, все расы и виды изживают себя. Когда живешь в городе, особо ничего и не видишь. - сказал незнакомец прямо, но Брендон знал, что тот прав.
Когда они пришли к Джону, Брендон узнал, что парня зовут Райан. Райан опустился на колени перед Ключиком, который все еще отказывался от еды и прятался под столом. Райан сказал Джону подогреть молока и добавить туда щепотку молотого мускатного ореха. Брендон стоял в углу, наблюдая за разговором двух парней. Все жесты и мимика Райана были знакомы ему.
Когда Ключик начал жадно пить молоко, Райан подвелся, довольно вытирая руки.
- Он голоден, поэтому придется его покормить еще позднее, потом дай ему поспать, и он вскоре поправится.
- Я уже не знал, что с ним делать, - Джон кивнул в знак согласия.
- Он просто капризничал. Единороги никогда не могли устоять перед теплым молоком с мускатным орехом, это старый прием, который никогда не подводил.
Когда пришло время Райану возвращаться домой, Брендон очень обрадовался, услышав, что ему с Райаном по пути. Брендон выбрал дорогу подлиннее, через центр, чтобы узнать побольше о том, где Райан нашел единорога.
- Единороги все еще водятся в их естественных средах обитания, - коротко ответил Райан, больше не проронив ни слова.
Когда они подошли к перекрестку, где Брендону нужно было свернуть, Брендон не переставал думать о том, что ему нужно еще раз встретиться с Райаном, не важно, почему, они обязаны еще встретиться.
- Мы можем.
- Ч-что? - спросил Брендон в недоумении, покидая свои мысли. Райан лишь одарил его полуулыбкой и ушел прочь, от чего Брендону стало необъяснимо грустно.