Милочка моя, думаю в вашем случае это не отклонение, а самая очень даже норма)) И это прекрасно)
Мы ведь вас и любим за это тоже (и любим именно платонически))

зы: а Маленького принца вы на 3 языках мира наизусть еще не рассказываете?

Хахах, о, даааааа... Вот за это-то я вас и люблю...)))
Нет, пока что не на трёх, ограничилась на данный момент цитированием на родном и французском 0=)) НО ради вас облизательно овладею и тертьей способностью!! )))

Вот и чудьненько)) Значит ждем-с вас в обозримом будущем для демонстрации шедеврального исполнения сего произведения))

а почему только на трех?! на четырех: французский, английский, китайский и родной русский... четыре как минимум!!!)))