• Авторизация


Ах, "Мельница"... 12-10-2009 17:18 к комментариям - к полной версии - понравилось!


     Из свеженьких эстетических впечатлений. Наконец-то добралась до бонус-трека "Диких трав" (из интернета сразу не скачала) - "А если бы он" Мориса Метерлинка в переводе Хелависы. Что сказать? Музыка "Мельницы" это потрясающий мир, сказочный и реальный одновременно. Это особый метаязык, если хотите. Иногда мне кажется, что музыку мы восприниманем совесем не слухом. А сердцем. По крайней мере, музыку "Мельницы".

       — А если бы он вернулся опять,
       что ему я сказать бы могла?
       — Что я ждала, я хотела ждать,
       пока не умерла.
       — А если б он заговорил со мной,
       не узнав моего лица?
       — Вы стать могли бы ему сестрой,
       он, наверно, страдает сам.

       — А если он спросит, где Вы, тогда
       какие нужны слова?
       — Отдайте мое золотое кольцо,
       и не нужны никакие слова.
       — А если бы он спросил, почему
       Ваш дом опустел теперь?
       — Погасший очаг покажите ему,
       открытую настежь дверь.

       — Тогда спросить бы ему осталось
       о Вашем последнем дне.
       — Скажите, скажите, что я улыбалась,
       чтоб не плакал он обо мне.
       — А если бы он вернулся опять,
       что б ему я сказать могла?
       — Что я ждала, я хотела ждать,
       пока не умерла.

А вот вам ссылочка на песенку на youtube: http://www.youtube.com/watch?v=yQGGa6G8G0k

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (11):
Из всез перводов Метерлинка, что читала, этот понравился больше всего :) P.S. А у меня это просто 4й трэк в альбоме...
EGF 12-10-2009-18:10 удалить
прости за неграмотность, это что перевод классики? У этой группы все песни - переводы? Похоже на группу Флер.
Vika_Garna 12-10-2009-19:08 удалить
Серебряная_осень, я качала отдельные песни из интернета, а не альбомом. посему с таким опозданием. А на счет Метерлинка, давно уже хочу сравнить несколько переводов. Однако, сомневаться в профессионализме Хелависы-филолога не приходится)) EGF, это, скорее, "Флер" похожи на "Мельницу"))
Vika_Garna 12-10-2009-19:11 удалить
EGF, а теперь - по первому вопросу. У "Мельницы" есть все. Они и много чего из классики (как переводной, так и оригиналов) положили на музыку - Бёрнс в переводах Маршака, Цветаева, Гумилев... это первое, что вспомнилось. Конечно, основное - это их авторское творчество
Сим 12-10-2009-19:30 удалить
да, песня классная!
EGF 12-10-2009-19:39 удалить
Vika_Garna, слушай, я такая отсталая, оказывается, может, просто у нас в Москве "Мельницу" не слушают. Как-то больше Флер увлекаются, да и то не все. А Хелависа - это их лидер? Насчет песен не скажу, что в восторге. Туманного много в исполнении... Готического, неестественного что ли. Может, конечно, у меня такое восприятие... Но зачем песню исполнять под нечеловечески огромные глаза нарисованного мультика, когда можно было снять клип с живыми людьми?))))))))
Vika_Garna 12-10-2009-21:07 удалить
EGF, о, дьявол меня побери! будет мне наука - в следующий раз комментировать выставляемые ссылки. Во-первых, ролики на ю-тубе это, как правило, нарезки покдлонников, а вопрос о существовании клипов "Мельницы" остается открытым. Во-вторых, Хелависа, она же Наталия О"Шей, автор большинства песен. Также среди основных композиторов гитарист Алексей Сапков. Но не только они. Теперь скажу о стиле. Нет, не скажу... слов у меня нет, чтобы что-то сказать о стиле... потому что мне совершенно безразличны "ярлыки", когда я слушаю эти потрясающие песни. И в завершение - ссылка на официальный сайт "Мельницы": http://www.melnitsa.net/
black_squid 13-10-2009-13:04 удалить
класс..) в последнее время Мельницу стала чаще слушать... особенно "Перевал"... Столько воспоминаний... Почти от всех песен с этого альбома дрожь по телу и слезы где-то в горле.
Vika_Garna 13-10-2009-17:00 удалить
black_squid, у меня тоже песни "Мельницы" вызывают много сильнейших чувств.
17-10-2009-18:21 удалить
У Мельницы официальных клипов нет вообще.


Комментарии (11): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Ах, "Мельница"... | Vika_Garna - Писала я на аспидной доске... | Лента друзей Vika_Garna / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»