Это цитата сообщения Наталия15 Оригинальное сообщение

перевод песни Vorbei

Vorbei

Позади (перевод)

 

Пока ты меня не забудешь…

Пока ты…

Пока ты меня не забудешь…

 

Временами я боюсь,

Что забуду те цвета, что ты мне подарила.

Иногда по ночам я не могу сомкнуть глаз,

Вспоминая о нашем обещании, которое постепенно утратило свою силу.

Рисунок на стене уже выцвел – его почти не видно,

История, которую мы рисовали, с каждым днём всё тусклее.

Лучше бы она осталась в первозданном виде,

Но время всё слишком сильно изменило.

 

Последний вопрос уже задан,

И я понимаю, что время было потрачено зря.

Всё позади, и я ищу новые ориентиры.

Я снова свободен. Я знаю, об очень многом

История просто умалчивает.

 

Приближался последний летний день.

Наши фигуры отражались в рельсах, мокрых от дождя.

Путь домой был нелёгок,

Мы боролись лето напролёт.

(А теперь что?)

Рисунок в руке был как раз дорисован.

За эти недели мы заметно повзрослели, но

(Но!)

Не было ничего важнее

Нашего последнего дня.

 

И теперь я вспоминаю, я думаю о тебе

И о нашем лете. Я спрашиваю у себя:

Где ты сейчас?

Как у тебя дела? О чём ты смеёшься?

Над чем плачешь?

Хорошо ли спишь?

Чувствуешь ли что-нибудь,

Изредка вспоминая о времени, проведённом вместе?

Но

Затем я выныриваю, жадно глотая воздух, и понимаю,

Что наше время уже позади.

Это был лучший период моей жизни,

Но ветер скоро принесёт холод следующей зимы.

Я запечатлеваю тебя в памяти такой, как ты была,

Как прекрасный летний день.