• Авторизация


О поэзии. 13-10-2008 01:42 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Я люблю читать книги. И меня часто спрашивают, какой у меня любимый поэт.

А вот тут - очень сложно. Мое отношение к поэзии трудно передать словами. Я ее скорее не люблю, чем люблю. Вот песни - люблю. А стихи - очень и очень редко. По одному, по два у автора. И все же любимый поэт есть. Перуанец Сесар Вальехо. Проблемы с ним - проза его мне не нравится, хотя распространяется чаще, чем стихи. На русский переведены в стихотворной форме далеко не лучшие стихотворения (и если порыться в сети, их всего-то десяток и накопаешь, остальное - подстрочник). А испанский я не знаю настолько хорошо, чтобы понимать на языке оригинала.

И все же есть в нем что-то...

ЧЕРНЫЕ ГЕРОЛЬДЫ

В жизни бывают такие удары, такие...
Как гнев господень,
как будто, предчувствуя их,

все исстрадавшееся хлынуло в душу потопом,
и кануло в ней, и затихло... Такие...

Редко, но все же...

Они ложатся угрюмыми рытвинами
даже на грубые лица

и на спины самые сильные.
Может, Аттиловы это степные
гривастые скакуны,
а может, черные герольды смерти,
ее посыльные.

Это крушенье самых высоких Христов души,
единственной веры, которую рок
хулит и карает.

Эти удары в кровь, этот треск —
как будто в печи
хлеб наш насущный еще у заслонки сгорает.

А человек!.. Бедный... бедный!


Так смотрят его глаза,


как будто вдруг за плечо


кто-то схватил его сзади —


глаза безумца — и все, все, пережитое им,


лужицами вины у него застывает во взгляде.


В жизни бывают такие удары, такие...

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (7):
Но перевод всё же немного не то... А я люблю из поэтов так сказать отечественного производителя: Блока...
TibetanFox 13-10-2008-19:47 удалить
это_правда_не_я, Блок неплох, тут я согласна.
Мои любимые поэты - Эдуард Асадов и Владимир Набоков (тот, который известен благодаря своей "Лолите" :) Безвозвратная, вечно-родная, эти слезы, чуть слышно звенящие, проливал я, тебя вспоминая. Поглядел я на звезды, горящие, как высокие скорбные мысли, и лучи удлинялись колючие, ослепили меня и повисли на ресницах жемчужины жгучие. О, стекайте по тайным морщинам, слезы яркие, слезы тяжелые! Над минувшим, над счастьем единым разгорайтесь, лучи невеселые... Все ушло, все дороги смешались, разлюбил я напевы искусные... Только звезды у сердца остались, только звезды, большие и грустные... (с) В. Набоков
TibetanFox 14-10-2008-23:00 удалить
Чудо_с_неба, я бы не стала звать его автором "Лолиты". Это как черная метка, произведение ради денег, а не ради искусства. Остальная проза у него зачастую великолепна.
TibetanFox 15-12-2009-23:31 удалить
Perle-Margo, ммм, кто-то еще любит Вальехо... Жалко, его сложно найти.
Perle-Margo 16-12-2009-20:09 удалить
Ответ на комментарий TibetanFox # Это было бы лестно для меня, но не совсем правда. Я вчера смотрела фильм и героиня читала несколько раз это стихотворение. Вот я и стала искать его. И была рада найти его у тебя в дневнике.


Комментарии (7): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник О поэзии. | TibetanFox - Why so serious? | Лента друзей TibetanFox / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»