Когда мне становится грустно и хочется какого-нибудь нездорового мгновенного увеселения, а рядом, как назло, ни одного Петросяна, я иду на рутрекер, чтобы скачать себе очередную страшилку (хорошую или треш, уж как повезёт), а пока я читаю весь бред, который там пишут в аннотациях, настроение само поднимается до отметки "хиханьки-хаханьки". Иногда доставлять рутрекер начинает уже с названий.

Например, "Дом, полный крови" — ловкая находка переводчиков для словосочетания "Chain Reaction", неожиданно, так неожиданно. В моём понимании "дом, полный крови", это здание с детского рисунка (окошко, дверь, труба), которое как раз по уровень трубы заполнено кровью. Откроешь форточку — а кровь оттуда хлынет потоком. Что с таким глупым и скучным домом делать — непонятно, разве что спешно подгонять голодных вампиров и нуждающихся в донорской крови. Интересно ещё, кто такой старательный целый дом крови натаскал.

"Слияние с зомби" — не менее удачный переводческий креатив для "Automation transfusion". Мне всё видится в этом что-то некрофильско-эротическое.

Фильм ужасов "Баня" со слоганом "Смой свои грехи!" Свят-свят-свят.

Фильм ужасов "Детишки". Мне кажется, этим всё сказано, потому что это действительно сущий кошмар. Однако описание тоже неплохое: "Рождество, начавшееся как совместный праздник двух семей, превращается в кровавую бойню, после того как дети заразились странной болезнью, которая заставляет их вредить родителям со всё более и более ужасными последствиями…" Я знаю десятки детей с такой болезнью! Правда-правда!

"Роковой выбор" — снова потрясающий перевод фильма "Blackout". Загадочное описание: "Трое торопятся в разных направления, но оказываются в застрявшем лифте абсолютно пустого здания. Сначала это походит на неловкое неудобство, но затем превращается в настоящий кошмар. Неожиданно двое из них обнаруживают, что третий - серийный убийца…" Вот как? Ну вот как они обнаруживают, что кто-то из них серийный убийца? Кто-то в темноте не выдержал и проболтался?

"Роза смерти" —"Ночью во время выпускного бала 10 лет назад, группа подвыпивших друзей издеваются над своими одноклассниками. После случайного убийства одного из них, они решают, что должны убить и другого..." Ну правильно, что, раз уж начали, надо доделать.

Фильм ужасов "Хирург" (Red Cell вы оригинале). "Придя в себя на операционном столе, неизлечимо больной человек понимает, что находится совсем не в больнице. Но страшнее то, что хирург его оперировавший — вовсе не хирург…" Очевидно, фильм про российские реалии.

"Полуночный мясной экспресс" — вот тут переводчики не покривили душой и перевели этот треш правильно. Описание не очень интересное, зато первый коммент объясняет про фильм всё: "Много крови и мяса и оригинальный сюжет, повторяющийся не чаще пятидесяти раз в год".

В общем, качаю из этого фильм про детишек и пару фильмов с нормальными названиями и описаниями. А потом писать кипятком от страха всю ночь, да.