3. Мой дядя самых честных правил.. ит.д. 7. Выплыл месяц из тумана, вынул ножик из кармана (?) Всё, я тупой... Больше ничего не узнаю..

Шелена, оба правильно)))) РоманСаныч по аське ещё четыре угадал, но я никому не скажу пока что.

1. Люблю грозу в начале мая... 4. ...я из лесу вышел был сильный мороз... 10. Неужели ...златая цепь на дубе том... (???)

SterneLicht, да, да, за десятку — браво)))

SterneLicht, только это вся строчка про "У лукоморья дуб зеленый", большую часть слов он съел куда-то.

Говорю то, что отгадала сама (в комменты не подсматривала) 1. Люблю грозу в начале мая, когда весенний первый гром... 2. хз 3. Строчка из Есенина, самое начало, но дословно вспомнить ее не смогла. 4. Однажды в студеную зимнюю пору я из лесу вышел? 5. Трусишка зайка серенький под елочкой скакал, порою волк, сердитый волк рысцою пробегал - оно? 6. В лесу раздавался топор дровосека...? 7. Вышел немец из тумана, вынус ножик из кармана. По поводу последний трех пунктов даже предположений нет ) P.S. Увидела ответ про цепь - проняло )

Тоже, пока читала, угадывала: 1. Люблю грозу в начале мая... 3. Мой дядя самых честныз правил... 4. Я из лесу вышел, был сильный мороз? 5. Трусишка зайка серенький под елочкой скакал... 7. Вышел месяц из тумана. 10. Златая цепь на дубе том. По мне так 10 пункт легкий:) Субъективно нерешабельными оказались 2, 6 и 8

Азшара_Кирая, 3 - нет, 6 - нет, 7 - всё-таки месяц. Цитрусовая_Тигра, ага, только про златую цепь там вся строчка, начиная от лукоморья. Остались 2, 6, 8, 9. 6 и 8 знает РоманСаныч, так что 2 и 9 по-хорошему, но 2 решить невозможно, мне кажется.

Так. Надо, что ли, свой год обучения в музилище оправдывать... 5. "Трусишка зайка серенький под ёлочкой скакал...", надо думать? 8. "Ромашки спрятались, поникли лютики..." Дейзи, Грин... Ох уж эти японцы! 9. "Кто возьмёт билетов пачку, тот получит водокачку". Второе - шедевр. Шестое - боюсь даже предположить, что это там за Дик такой тайский...

Nearly-Melissa-Williamson, браво) Шестое - да, это тот самый дик. А откуда взялся Тайланд - не представляю.

Пока комменты смотреть не буду, напишу как думаю. 1.Люблю грозу в начале мая, когда весенний первый гром, как бы резвяся и играя грохочет в небе голубом. (настроение получилось по-японски олимпиадным) 2.Я лечу, и небо поёт, и всё выше наш самолёт (Стюардесса по имени Жанна. Но не уверена) 3.Мой дядя самых честных правил, когда не в шутку занемог, он уважать себя заставил и лучше выдумать не мог. (О! теперь я понимаю в каком стиле мне нужно было писать свой диплом!) 4.Однажды в студёную зимнюю пору, я из лесу вышел - был сильный мороз. Смотрю: поднимается медленно в гору лошадка, везущая хворосту воз. (переводчик начихал на все знаки препинания, благодаря чему получилось отличное японское хокку) 5.Трусишка зайка серенький под ёлочкой скакал, порою волк, сердитый волк рысцою пробегал. (На чём у нас волки нынче ездят 0_0 и куда делась ёлочка? ндаааа... нам до японских технологий ещё далекооо) 6.Из-за леса, из-за гор показал мужик топор, да не просто показал, а к пипиське привязал. (Тут переводчик не просто перевёл, а решил поразмышлять над причино-следственными связями: мужик никогда не был в Тайланде, вот решил им хоть топор показать, а для лучшей видимости привязал к.... тут переводчик засмущался и скромненько перевел слово на английский. Настоящий воспитанный японский переводчик) 7.Вышел месяц из тумана, вынул ножик из кармана: буду резать, буду бить, всё равно тебе водить. (Здесь мы на выходе получаем гангстерскую историю: настоящий японский якудза захватывает такси и угрожая водителю расправой заставляет его ехать в аэропорт) 8.Ромашки спрятались, поникли лютики, когда застыла я от горьких слов. (нафига он перевёл ромашки на английский? о_О) 9.Кто возьмёт билетов пачку, тот получит водокачку. (Японский вариант мне больше нравится. Отличный рекламный слоган) 10. о_О Златая цепь на дубе том? (Ок и Грин это Oak и Green? Зачем японский переводчик переводит на английский?! Ему так легче что ли?) Ну а в целом, все переводы пропитаны японским духом стихосложения.....

_Алана_, кроме второго все правильно. Но так как он нерешабелен (или был какой-то сбой), спешу сообщить правильный ответ: это изуродованное "Я пришел к тебе с приветом".

-_- второе это что-то с чем-то.... Мне почему-то показалось, что с самолётами связано

_Алана_, ВС и ВВС?

Исходное сообщение _Алана_ 6.Из-за леса, из-за гор показал мужик топор, да не просто показал, а к пипиське привязал. (Тут переводчик не просто перевёл, а решил поразмышлять над причино-следственными связями: мужик никогда не был в Тайланде, вот решил им хоть топор показать, а для лучшей видимости привязал к.... тут переводчик засмущался и скромненько перевел слово на английский. Настоящий воспитанный японский переводчик)

Они тут даже дальше пошли: он там не просто не был, но и не появится. Ну, логично, нечего в Тайланде с топором на пипиське делать, весь смысл визита теряется. Япония -страна тонких философов, что ни говори!)