• Авторизация


Поиграем? 05-06-2010 22:35 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Предлагаю поиграть в чудо-переводчика. Я беру известную русскую песню, перевожу кусочек автоматическим переводчиком на английский, потом обратно на русский, а вы угадываете, что это за песню так изуродовало.

Для усложнения задачи использую не обычный Промт, а дурной гугл. Хотя все равно просто и очевидно, зато порадуетесь новой трактовке известного.

1. По припеву догадываемся! Песня таджика, склонного к самоубийствам, надо полагать. Яркие образы: подавившийся райдер и хаммер Христа.

Каждый день все больше
Кто-то боль лучше
Новый мир во всем
Каждый шаг всех лесных
Двери открыты
Райдер подавился
Черный треугольник
Взгляд захлебнулся

И малины искать девушку
Открыто, чем стальные лезвия
Непрерывная самоубийства
Для меня!
Непрерывная самоубийства
Для меня!
Непрерывная самоубийство ...

От горевших окон
Indeveyut человек
Животами откармливать
Из гостиной молитвы
С миру по идее -
Мертвый кусок земли
Hammer Христа
Не останавливайтесь

2. Мое символическое название этой песни отныне "Мы летим, а ты ползать".

Ха-kovpe veptolete
Прошлое padugi.
Мы летим, а вы сканирования
Вы с ума сошли дураки.

Мама, это ppavda.
Мама, это ppavda,
Мама, я жив.
Ты не плачешь,
Ты не плачешь
Мама, летать со мной.

Ха-kovpe veptolete
Прошлое padugi.
Мы летим, а ты ползать
Вы с ума сошли дураков

3. "А я все согласования".


Здесь был вялым, а пространство огромно.
Он разбил суставы сделать колонку.
Несколько слов для кухонь, другие - для улиц.
Он упал ради бройлерных цыплят Иглс
А я все согласования, даже целоваться

4. Если бы не припев, то я была бы в замешательстве.

На солнечной улыбкой
Перестань плакать очень грустно дождь.
Слипи Форест свидания, чтобы заставить замолчать
И хлопнул в ладоши, зеленый.
Хор
От улыбки все будет тепло -
И слону и даже маленькой улитке ...
Так пусть везде на земле,
Как луковицы, включены улыбкой!

5. Первый и два последних куплета изъяты за явным палевом. Впрочем, все равно безошибочно узнаваемы.

Девушки плачут,
Девушкам сегодня грустно -
Lovely давно нет,
Ах, милый в армию!

Девушки, гляньте,
Взгляните на наш путь,
Вьется долгий путь,
Ах, да развеселая дорога!

Идем, идем,
Ну - диапазон колхозов
Мы, девушки, колхозы,
Ах, наши молодые населенном пункте.

Только мы можем видеть
Мы видим, серое облако
Enemy: ненависть из дерева,
Ах, проклятый гнев, как облако.

Ой, девочки, смотрите,
Мы готовы взять на себя противника,
Наши лошади бегуном,
Да, но наши танки быстро.

В небе за облака
Угроза смотрят пилотов.
Быстро плавают подводные лодки
Ах, да внимательно следим Ворошилов.

Пусть фермы
Дружная кипит работа,
Мы - дозорные сегодня,
Ах, да, мы наблюдаем сегодня.

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (13):
Lepro 05-06-2010-22:37 удалить
ну третья это ковер - вертолет
Lepro 05-06-2010-22:38 удалить
4 это вроде песня некой мультяшной зверушка. Советского мультпрома...
TibetanFox 05-06-2010-22:42 удалить
Lepro, не смей править комменты, папочка.
Распознала только 4 - песню крошки-енота. Остальное в густом тумане.
А это тебе в ту же кучку. Догадаться не трудно, но весело. особенно "беспрецендентная красота", ага... В голубое небо, золотой город С прозрачными воротами и yarkoyu звезды. И в тот сад, все травы и цветы, Прогулка есть домашние животные беспрецедентной красоты. Один из желтого льва ognegrivy Другое - вол isponenny глаза, С ними золотой орел небесный Чья яркие глаза, чтобы незабываемым. И в небесно-голубой, звезды. Она твоя, ибо ангел мой, она твоя навсегда. Тот, кто любит любовь. Кто яркий, он святой. Сияющая звезда поможет в дивный сад. Встретимся там ognegrivy лев И синий вол, С ними золотой орел небесный Чья яркие глаза, чтобы незабываемым.
Кстати, вот тебе в отместку ) Усложняем задачу. Попытайся отыскать, кому из классиков принадлежит оригинал этого стихотворения, и как оно называется ) Я не буду обманывать себя, Концерн лежал в центре туманны. Почему, я имел репутацию шарлатана? Почему, я имел репутацию скандалист? Не злодей, и я не грабить лесов Не стреляйте в аварии подземелий. Я просто улица грабли, Смайли противоборствующими сторонами. Я Москве пикантные плейбоя. Примерно в районе Тверской В переулках каждая собака Он знает мой легкой походкой. Каждая лошадь оборванные Кивает мне навстречу. Ибо я хороший друг животных, Каждый стих мой душу лечит животных. Я хожу в цилиндре не для женщин - В самом сердце глупых страсть жить не в силе, - Это более удобно, что снижает их печаль, Золото овса давать кобыле. Среди людей, у меня нет дружбы, Я ушел в отставку в иное царство. Каждый здесь, на шее собаки Я готов отдать мой лучший галстук. А теперь я не буду болеть. Очищается бассейн в центре туманны. Потому что я имел репутацию шарлатана Потому что я слыл скандалистом.
TibetanFox 06-06-2010-00:25 удалить
Азшара_Кирая, про красоту записала в свой вокабуляр. Надо полагать, Есенин "Я московский озорной гуляка") Кстати, в песни тоже годится, помнится мне, кто-то звонкоголосый это по радио распевал. Искренне рада за бассейн Есенина.
TibetanFox, молодец ) Я сейчас планирую запостить такую же игрушку, но со стихами - Есенина не пали, пожалуйста. А я не могу удержаться, чтобы не представить этого плейбоя публике.
TibetanFox 06-06-2010-01:00 удалить
Азшара_Кирая, хорошо, кэп) Если не хочешь палева, лучше скрой комменты, а потом откроешь.
TibetanFox, кстати, мудрое решение. Спасибо )
_Алана_ 06-06-2010-12:05 удалить
2, 4 угадали. 3 - Скованныеодной цепью
Прелесть какая :) Сделаю-как я у себя тоже такую со стихами, народу должно понравится :)
22-06-2010-15:06 удалить
На сайте у Кащея можно найти и скачать компьютерные игры и многое другое.


Комментарии (13): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Поиграем? | TibetanFox - Why so serious? | Лента друзей TibetanFox / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»