Прочитать по диагонали фамилию "Понькина" как "Писькина" и смутиться.
А еще говорят, что работа корректором развивает внимательность. Как бы не так. Скепсис.