Я поняла, что у меня вокабуляр человека не моего возраста. И хотя я всячески стараюсь "говорить по-простому", иногда даже перехватывая через край, некоторые вещи, неизвестные моим сверстникам, но использующиеся людьми более старшего возраста, все равно проявляются. Сегодня это было слово "метрика" (кто не знает - это свидетельство о рождении). Я его использую чаще длинного "свидетельства", но именно сегодня, когда с моими метриками в очередной раз было ЧП, оказалось, что никто этого слова не знает.

А дело вот в чем. У меня родители-пенсионеры, а я студентишка-бюджетник, поэтому им постоянно моя метрика нужна для оформления всевозможных бумажек. И они за этим грешным делом трижды ее теряли. (К слову сказать, повторная копия метрики выдается совсем непрезентабельная). А восстанавливать ее - бежать в ЗАГС, отсиживать там очередь, потом бежать в Сбербанк и отсиживать очередь там. Нудное дело. Да и ЗАГС меня искренне пугает, ноги бы моей там не было. Вот сегодня они опять ее потеряли. Мое нервно-взвинченное состояние выдало им такую отборнейшую порцию проклятий, что они бросились перерывать весь шкаф с документами и нашли... Все три метрики.

Мораль: зри в корень, смотри первоисточник, не доверяй чужакам своих бумаг.