Все-таки, это "Are you afraid?.." - "Вы Фрейд?" Хотя я и не помню, когда в последний раз встречала э Фрейда. Все больше scared...

Чем больше смотришь английское новое, тем больше понимаешь, что не только в России язык оскудевает. Старых-старых Монти Пайтонов мне приходится позорно подглядывать в словаре или русских субтитрах. Дживса и Вустера - временами тоже, хотя речь там более четкая и понятная, но Лори так быстро трындит... А вообще - британский акцент меня забавляет.