Решила к вечеру поиграть на компе во что-нибудь жизнеутверждающее. Так как у меня полумертвая видюха с неработающим кулером и нормальные игры не идут, включила старье - четвертых героев с коварным паленым переводом. Первая же фраза этого перевода заставила меня повиснуть в глубокой медитации, дальше я играть не смогла:

[700x525]

Так и видится мне этот хитрый-хитрый синеватый Солимр, который с плотоядной усмешкой коварно крадется по лесу, задумывая пакость... И тут - тыдыщ! - ветви раздвигаются и из самой чащобы выпрыгивает леший, который вручает Солимру трухлявый пенек с опятами (количеством, надо полагать, 44) словно Оскара за лучшую мужскую роль злодея...

Или "получить опят", "словить опят" - это какой-то новый эвфемизм выражения "получить люлей"?