Новая озвучка мультиков повергает меня в пучину отчаяния!!!
Ладно еще Аладдин. Я его никогда особенно не любила, поэтому просто посмеялась над довольно неудачным переводом песни в титрах (старались сделать "как лучше", то есть дословно, и всю прелесть потеряли. Да и голос не такой красивый, как раньше) и не менее неудачными попытками сымитировать старую озвучку (Яго и Джинни потерялись вообще, все остальные по голосу и интонациям значительно "поглупели", кроме злодеев, которые вместо смешных пищалок и крякалок обзавелись шикарными баритонами).
Но сегодня я услышала новую озвучку святая святых - "Чип и Дейла"! Это трындец. Уже просто песню послушать, которую поют два безголосых студентика-попсаря, не попадая в половину нот... Слова переводил тоже недоучка, зато честно со словарем. и если они где-то не укладывались в строчку и ритм, просто советовал пропевать побыстрее. В результате из всеми любимых "Чип-Чип-Чип-Чип и Дейл к вам спешат..." получилось ни в какие рамки не укладывающееся "Чип-Чип-Чип-Чип и Дейл вам помогут, Чип-Чип-Чип-Чип и Дейл это могут". Спасибо, капитан Очевидность. Я боялась, что они будут помогать мне, а сами не смогут. Или вы для красивой рифмы эту строчку приплели?
Ну и, эх и ах, великолепные голоса старой озвучки честно попытались сымитировать. Лучше бы новые прописали. Хуже всего, конечно, пришлось Толстопузу, ибо интонации неповторимы. Рокки потерял всю свою глубину (Ну какая же это фраза "Сыыыыыррр!", если он ее не тянет, а произносит уныло и безэмоционально, как пират перед повешением?). Дейл стал не смешным голосом, а просто тупо дебильным. Чип - стандартный звуковой фильтр Chipmunk (Бурундук). Гаечка... Тембр еще более-менее похож, но интонации у нее теперь некрасиво гопнические, как будто она постоянно хамит, а за кадром стреляет у Толстопуза сигареты. Хорошо, хоть Вжика не надо озвучивать. Боюсь, он бы заговорил басом, как Шаляпин.
Отчаяние. Детство разрушено.
