У Энигмы есть песня Mea culpa:) Может от туда перевод помнится? с первой мыслю очень даже согласна!:) Частенько так бывает, что в песне нравится и запоминается какой-то определённый момент, но без всей песни слушать только его уже как-то не так приятно...) Это ты Ангелы и Демоны смотрела, кстати???Тоже недавно ходила...))

mea culpa в куче литературы встречается, эт факт. по произведениям не вспомню. факт в том, что знаю я эт выражение не из двухгодичного курса латыни в школе почему-то, а именно из огромного количества проглоченных книг.... В колонках играет: *** 43. NoFX - Kids Of The K-hole LI 7.05.22

Да, наверное откуда-то из литературы...

AardFox, стопудово из литературы, причем стопудов же что-то из фэнтэзи с какими-нито тамплиерами. Как сейчас помню Воланда, отыгрывавшего "Меа кульпа, меа максима кульпа".

landrower, я читала очень мало фэнтези. И точно ничего про тамплиеров или что-нибудь подобное. В принципе, тупо могла встретить и в самих "Ангелах и демонах", если оно там есть - слишком давно читала. Или в Умберто Эко. Я хорошо помню только недавно прочитанные книги, а все прочитанные давно - только основное.

Теперь я знаю, как перевидится название этой песни "Энигмы", спасибо! :)) Что такое кликер? Фамилия "Коровашко" - просто образец кавая. У нас тоже есть хорошие преподаватели с классными запоминающимися фамилиями, но с такими миленькими - никого.

Phantom_R, кликер - это такая глупенькая, бесполезная, но очень забавная штука, которая считает, сколько раз на нее нажали. Для того, чтобы считать какую-нибудь ерунду. В какой-то средней старости рекламе Бен Аффлек считал кликером улыбки девушек, обращенные к его пафосной персоне. Образец кавая - фамилия "Милашко", который страшный, как смерть... А Коровашко - какая-то уникальная фамилия, нигде больше не видела.

На все жалобы по поводу тяжелых времен и по поводу всеобщей материальной и моральной нищеты христианское сознание греховности отвечало: да, это так, и иначе быть не может; в испорченности мира виноват ты, виноваты все вы, твоя и ваша собственная внутренняя испорченность! И где бы нашелся человек, который мог бы это отрицать? Mea culpa! (Ф. Энгельс, Бруно Бауэр и первоначальное христианство.) Тенденциозностью называют либералы и многие радикалы непреклонную твердость убеждений, а резкую критику ошибочных взглядов они называют "злобой". Тут уж ничего не поделаешь. Mea culpa, mea maxima culpa! и был, и пребуду "злобно-тенденциозным" по отношению к гг. Струве. (В. И. Ленин, Г. Струве, изобличенный своим сотрудником.) Представим себе, для примера, такое издание, где бы - какой-нибудь рецензент - вчера расхвалил до небес плохую драму своего приятеля, возвеличив его именем Шиллера, завтра завопил бы перед публикою: пьеса дрянь, а что я ее хвалил - виноват: - ... Mea culpa, mea maxima culpa. (В. Г. Белинский, Литературный разговор, подслушанный в книжной лавке.) Не сердитесь на меня за нападки на корректора, я вижу, что это не его вина, - с каким ужасом я прочел, например, что мой друг поэт Кольцов был zu Tode gepudelt [ опечатка, вм. gequдlt - замучен (нем.). - авт. ]. А ведь у меня был в руках перевод. "Mea culpa". (А. И. Герцен - А. Колачеку, ЗОЛИ 1851.) Я никогда не считаю себя вправе допустить плохой стих, и если я допускаю - mea culpa, mea maxima culpa, но где же это и когда, черт возьми! (А. К. Толстой - Б. М. Маркевичу, 8.(20.)XII 1871.) Муниципализация тем и хороша, что она годится даже в случае реставрации. На этом основании меня упрекнут, может быть, в том, что я не верю в торжество революции. Если то, что я сказал, означает неверие в торжество революции, то я действительно грешен этим грехом. Меа culpa, mea maxima culpa. Я повторяю вслед за Наполеоном: "плох тот человек, который рассчитывает лишь на благоприятное стечение обстоятельств". (Г. В. Плеханов, Речь по аграрному вопросу.) Я был большой скотиной, не ответив вам уже давно на ваше любезное и хорошее письмо. Я, поистине, собирался это сделать сотни раз, - но что это доказывает? Это доказывает, к несчастью, только одно: мою позорную и подлую лень. N. В. Полюбуйтесь на мою дипломатию: я крепко бью себя кулаком, чтобы помешать вам дать мне щелчок. Как бы то ни было - зло совершено, - примите, пожалуйста, мое mea culpa. (И. С. Тургенев - Морицу Гартману, 30.III(11.IV) 1859.) Пролеткульт впадает в нашей революционной республике в нищету. Это позор, и свою долю вины полностью беру на себя. Отчасти mea culpa. (А. В. Луначарский, Театр РСФСР.)

А мне кажется, я эту фразу навек усвоила отсюда вообще)) http://bibliotekar.ru/rusSaltykov/16.htm Салтыков-Щедрин. Ещё в школе плешь проел)

Ух, просто мои самые любимые вещи... Особенно я люблю долгими зимними вечерами почитать письма Тургенева Морицу Гартману) А про Трезорку не читала. Хотя направление верное. Если я увижу произведение, откуда я запомнила эту фразу, то вспомню.

Сдаётся мне, что-то такое проскакивало ещё у Вольтера, в "Кандиде", что ли... это уж точно читала)

Машмонт, сдаюсь, это читала. Но судя по тому, что я не помню, читала я это минимум пять лет назад. Значит - до университета. Значит - не Вольтер. Надо искать в зарубежных романах двадцатого века.