Взято у Дневник_Дани
Жан-Франсуа Кан

НЕПОЛИТКОРРЕКТНЫЙ СЛОВАРЬ (отрывки)



ПЕССИМИЗМ – взгляд в будущее.


ИЗБРАННЫЙ НАРОД – народ, в отношении которого возникают два вопроса :

1) был ли он избран демократическим путем?

2) были ли другие кандидатуры ?


ПОЛИТОЛОГ –хорошо оплачиваемый говорун, комментирующий то, что пишут малооплачиваемые журналисты.


ОТТОМАНСКАЯ ИМПЕРИЯ – турки, мечтавшие о захвате Европы, потому что они не знали, что они тоже «европейский народ».


ЯЗЫЧЕСТВО – плюрализм в сфере божественного.


ПАНКАПИТАЛИЗМ – единственный закон рыночной экономики, признанный Богом, а также логика торговли, применяемая ко всему, в том числе к любви, сексу, душе, телу, морали, религии, мысли, генам, телу, спорту, здоровью. Короче – ко всему на свете. Как и коммунизм, претендует на обсолютную монополию.


СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ – партия, которой никогда не придет в голову дурацкая идея построить социализм.


ПАТРИОТИЗМ – американская (израильская, палестинская, британская или чеченская) добродетель, которая во Франции считается пороком.


СТРАНЫ-САТЕЛЛИТЫ - СССР имел такие страны вчера. США имеют их сегодня. Как правило, это одни и те же страны. Например, Польша.


БАРБАРА – певица с мягким и нежным голосом. Совершенно незнакома поклонникам Мирей Матье.


БОДЛЕР – великий французский поэт. Настоящий гений, но – с мрачным взглядом на мир . Написал много ужасных стихов, однако ругать его не принято.


БИБЛИОТЕКА – братская могила для книг.


БУШИСТ – в Америке – тот, кто занимается экзальтицией Америки, ее ценностей, ее модели и истории. Во Франции бушист - это тот, кто ненавидит Францию, ее ценности, ее модель и историю. Французский бушист по сравнению с американским бушистом - это примерно то же самое, что американский коммунист по сравнению с советским коммунистом.


КАМАРАД - товарищ; несогласие между камарадами всегда заканчивается ночью длинных ножей.


КАРТЬЕ – часы, у которых дорога каждая минута.


ХЛОДВИГ – король франков и убийца-параноик, сокращавший топором число родственников. Принял католичество и заставил принять его своих солдат исключительно из языческого суеверия. Годовщина его крещения отмечалась с в 1996 году с куда большим размахом, чем годовщина провозглашения Французской Республики.


КОНСЕРВАТОР – во Франции – представитель правых сил. В России – представитель левых сил. Во Франции - это собственник, который не хочет отказаться от своих привилегий. В России - это рабочий, который не хочет отказаться от зарплаты. Вчера консерватором считался тот, кто противился любому продвижению вперед. Сегодня - это тот, кто противится отступлению назад.


СОВРЕМЕННАЯ МУЗЫКА – музыка, сочиненная 50 лет назад, но так и не понятая публикой.


ЯЙЦА – то, что есть у сметливой женщины («баба с яйцами»), но нет у проститутки мужского пола.


САЛЬВАТОР ДАЛИ - испанский живописец-сюрреалист. Мог бы стать великим художником, но убедившись в том, что постоянная самореклама приносит куда больше славы и денег, чем талант, он закопал свой талант в землю. Следуя той же логике, приветствовал фашистский режим Франко.


ДАНТЕ – всемирно признанный гений итальянской литературы. Автор « Ада ». Поговаривают, что в коммуне Вильдьё-де-Пуаль (на севере Франции) живет аптекарь, который читал Данте.


ЖАННА Д’АРК – замечательная героиня-националистка, выступавшая против орлеанских реформаторов за легитимную монархию. Несмотря на судебный процесс, устроенный левым епископом Кошоном, она не была еретичкой. Доказательство : Жанна не верила ни в какие потусторонние голоса и советовала молодым девушкам, которые слышали их, обратиться к врачу.


ОНАНИЗМ – сексуальный монолог.


ПОРЯДОК – узаконенный беспорядок.


БУРЖУА-КОНФОРМИСТ – тот, кто вчера отвергал Ван Гога и Моне, а сегодня обожает Энди Уорхола и Даниэля Бюрена.




© traduction russe : Boris Karpov