Эльфийская песнь

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Эльфийская песнь (яп. エルフェンリート Эруфэн Ри:то^?, нем. Elfen Lied Элфэн Ли:т) — футуристическая манга и аниме о расе мутантов-диклониусов, обладающих сверхъестественными способностями^[2]. Манга была завершена в 2005 году и состоит из 12 томов. Первые тома позже были адаптированы и выпущены в виде аниме-сериала.

В Японии телесериал был впервые показан в 2004 и повторно транслировался в следующем году. Сериал состоит из 13 серий и одного спецвыпуска, события которого происходят приблизительно между 10-ой и 11-ой сериями аниме-сериала, поэтому его часто называют 10,5 («десятой с половиной») серией или иногда 14-ой серией. Этот спецвыпуск, в отличие от сериала и манги, не содержит сцен, ярко выраженной жестокости и насилия и определен цензурой годным для просмотра лиц с 16 лет, кроме того выполнен в более простой графической манере.

В России аниме-сериал (только 13 серий, без спецвыпуска) был лицензирован компанией «MC Entertainment» и поступил в продажу в 2006 году^[1]. Сериал был показан в «Большом зале Центрального дома предпринимателя» в рамках «Четвёртого московского аниме-фестиваля».^[3]

Отличительные черты произведения

Манга и аниме-сериал содержат в себе множество сцен чрезвычайной жестокости и насилия, в том числе сексуального характера. Однако позже Аниме было адаптировано с определённой цензурой, поэтому там отсутствуют самые вызывающие сцены манги.

Некоторые американские критики отмечали, что начальные семь минут первого эпизода сериала, во время которых показана невиданная ранее смесь фансервиса и рисованной жестокости, были одними из самых шокирующих и вызывающих опенингов в истории японской анимации. Дальнейшая история развивается спокойнее, но в ней также присутствует значительная смесь ужасов, боевика и романтики. Также многие замечали некоторое сходство главной героини «Эльфийской песни» с Чии («Чобиты»)^[4].

Сюжет

Завязкой сюжета манги становится прибытие заместителя министра в тайную лабораторию, во время посещения которого проходит подготовка транспортировки опасного мутанта-убийцы по имени Люси. Руководитель исследований Курама изначально оправдывает свои негуманные действия необходимостью спасения человечества и последующего уничтожения всех подопытных мутантов после проведения необходимых исследований учёными.

В начале же Аниме сериала зритель наблюдает, как та самая Люси, прикованная обнажённая девушка с металлическим шлемом на голове, непостижимым образом убивает двух охранников и при помощи их ключей покидает покореженную клетку. Освободившись, Люси спокойно идёт по лаборатории и хладнокровно убивает всех попадающихся ей на пути людей, то разрывая их тела на части, или же метая в них с большой силой предметы, используя для этого свою нематериальную способность — «векторы».

Её не могут задеть пули, отлетающие от векторов, и она не останавливается ни перед чем, убивая и вооружённую охрану, и случайно попавшуюся перед ней помощницу директора лаборатории Курамы Кисараги в сериале Кисараги умирает сразу, в манге же Люси берет её в заложники, но самоотверженная Кисараги требует убить и её, и Люси отрывает ей голову. прямо на его глазах Курамы, после этого директор Курама всплывает лютой ненавистью к Люси проклиная ее. Уничтожив охрану, Люси наконец почти выбирается из лаборатории, находящейся на небольшом острове среди моря. Но в этот момент снайпер вызванный Курамой выстреливает в неё из противотанковой винтовки. Но из-за резкого поворота головы Люси, выстрел оказывается не очень точным и пуля вместо затылка попала в шлем. В результате Люси оглушило, но она осталась жива.

В это же самое время в той же местности молодой человек по имени Кота после многолетней разлуки приезжает в город и встречается со своей двоюродной сестрой Юкой. Брат и Кузина вспоминая детские годы решают прогуляться до ближайшего пляжа где и встречают выходящую из воды странную обнажённую девушку с длинными розовыми волосами и «рожками» на голове, произносящую только непонятное «Ню-ю». Она ранена и беззащитна, поэтому Кота и Юка дают ей одежду и оставляют её жить у себя в старой семейной гостинице, в которую поселился сначала сам Кота а позже и Юка, решившая не оставлять Коту жить вдвоем в одном месте вместе с девушкой.

Они дают ей имя "Ню", так как это единственное слово, которое произносит незнакомка. Ни Кота, ни Юка не подозревают, что подобранная ими девушка на самом деле и есть тот самый мутант, обладающий сверхъестественными способностями и чудовищной внутренний силой.

Со временем выясняется, что Люси-Ню из-за полученной черепно-мозговой травмы и особенности психики диклониусов страдает раздвоением личности на две противоположные одна другой части : Ню — Милая невинная девушка с сознанием трехлетнего ребёнка, Люси же - хладнокровная и хитрая убийца, убивающая безо всякого сожаления. И та, и другая ипостаси постоянно сменяют друг друга на протяжении всего повествования манги и сюжета аниме.

Главная мораль сериала состоит в том что несмотря на всю беспрецедентную жестокость, это аниме учит гуманизму, заботе и состраданию Оно призывает любить уважать людей и всеми силами помогать им, вне зависимости от различий во внешности или же социального положения в обществе. В сериале много раз произносится фраза: «Никогда не прощу!». На самом же деле по ходу сюжета персонажи постоянно прощают друг другу ошибки прошлого и настоящего, что и видно из их действий.

Особенности сюжета

Сюжетная линия во многом строится на демонстрации различий в отношениях персонажей к генетическим мутациям. Она заставляет зрителя постоянно менять своё отношение и к мутантам, и к людям, как и к борьбе двух биологических видов. Сериал прежде всего посвящён сложным и трагическим взаимоотношениям Коты и Люси, страдающей от расстройства множественной личности. Причём история их отношений не закончена.

В сюжете значительную роль играет секретная организация, занимающаяся исследованием мутации и убивающая почти всех младенцев-диклониусов. Остальных мутантов держат с рождения в клетках и подвергают различным экспериментам, желая понять, на что они способны и как с ними можно справиться. Их официальная цель — любыми способами предотвратить распространение вируса, который приводит к появлению новых мутантов.

Главный герой Кота (человек) помогает некоторым встреченным им диклониусам скрываться от этой организации. Но он не знает, кто такие диклониусы, на что они способны и какую роль сыграли в его судьбе. Главная героиня, диклониус Люси, в начале изображена как беспринципная убийца, убивающая почти всех без разбора, но в дальнейшем выясняется, что у неё есть свои причины ненавидеть людей.

Однако внутри этой организации высокие посты занимают полукровки диклониусы из древнего рода Какудзавы, из-за скрещивания своего ДНК с обычными людьми утратившие векторы и в действительности желающие исчезновения людей для того, чтобы стать единовластными правителями новой расы. Для осуществления этого плана им требуется Люси, так как она в отличи от других диклониусов и силпелитов и способна рожать полноценных детей. С этой целью родом Какудзава на глубине 150 метров создана колыбель новой расы диклониусов — Лебернсборн, особый подземный город где молодые диклониусы могли в безопасности развивать свои психокинетические способности и рожать потомства, что бы со временем сокрушить человеческую расу

Отличия между диклониусами и людьми

В основном сюжет завязан на отношениях людей и очень похожих на них мутантов-диклониусов. Мутация проявляется в виде чрезмерного развития в мозгу «шишковидного тела» (иначе "эпифиз", эндокринная железа, есть и у людей в области среднего мозга), из-за чего внешне диклониусы отличаются от людей только «рожками», дающими им возможность с определённой силой использовать на ограниченной дистанции телекинез, представленный в виде «невидимых рук», называемых в лаборатории «векторами». Диклониусы могут менять траекторию пуль и других движущихся предметов в зависимости от их кинетической энергии, что было выяснено после серии экспериментов над силпелитами, или, например, перемещать предметы с большой скоростью. Но чаще всего диклониусы применяют свои способности для убийства людей с помощью своих векторов. С возрастом максимальная длина векторов и их сила увеличивается, и они способны при желании диклониуса проходить сквозь материю. Диклониусы способны обнаружить месторасположение других диклониусов, за некоторым исключением, связанным с их физическим состоянием. В манге сотрудники лаборатории создавали радары для поиска сбежавших диклониусов буквально из подопытных силпелитов.

В манге упоминается, что при повреждении "рожек" у диклониусов пропадают векторы. Именно "рожки" вызывают то, что Люси называет «зовом ДНК» - голос в голове, заставляющий уничтожать всех людей и заселить всю Землю диклониусами. Почти все диклониусы проявляют симптомы расстройства множественной личности, причём в манге они более явные и распространённые, как, например, Люси и Ню.

По данным манги вероятность рождения мутанта-диклониуса у обычных людей менее 0,0001 %. Если у них рождались девочки, то они были способны к продолжению рода, причём их дети тоже будут диклониусами. При прохождении вектора через гипоталамус обычного мужчины человек теряет сознание и сразу становится носителем вируса. Все диклониусы, зачатые носителями вируса и рождённые от простых женщин, называются сотрудниками лаборатории «силпелитами». Все дети таких родителей обязательно будут женского пола и станут мутантами-силпелитами. Силпелиты не способны к продолжению рода, но зато им требуется в несколько раз меньше времени для взросления, чем людям. Сын Какудзавы занимался разработкой способов распространения вируса, чьи исследования продолжила после его смерти Аракава.

В аниме-сериале у всех диклониусов и силпелитов волосы были розового цвета, что являлось ещё одним отличие от людей. Но в манге волосы такого цвета лишь у Люси, тогда как Марико — блондинка, а цвет волос Наны — радикальный фиолетовый.

Отличия между сюжетом манги и сериала

Следует различать сюжеты манги и аниме-сериала, так как они отличаются не только деталями сцен, но и контекстом происходящего. Сюжет сериала упрощен и урезан по сравнению с сюжетом манги, важные фрагменты в нём отсутствуют или искажены. Аниме было снято по первым шести томам манги, но её сюжетные линии в концовке сериала резко обрываются и имеют собственный финал. С восьмого тома в манге начинаются совершенно новые сюжетные линии и появляются новые персонажи, поэтому дальнейшее сравнение манги и сериала бессмысленно.

Сюжет первых двух серий аниме-сериала соотносится с событиями первого тома манги, однако несколько отличается от оригинала, в котором мысли, воспоминания и эмоции главных героев показаны более подробно, чем в сериале, что позволяло читателю манги лучше понять происходящее.

Есть различия и в образах главных героев. В аниме присутствуют более продолжительные сцены немотивированной жесткости диклониусов, а количество убитых людей намного больше, чем в манге. Там же «сгущены краски» в изображении противостояния диклониусов друг с другом, а также с вооружёнными людьми. В манге вместо этого всё чаще появляются сцены фансервиса и интимных отношений главных героев.

Особенно заметна разница в следующей сцене: убежавшую Ню на пляже нашли и Кота, и Юка, причем Бандо избил их обоих. В первом томе манги сказано, что Ню идёт в те места, которые знает, для того, чтобы избежать опасности. Бандо точно рассчитывает, что Люси будет на пляже. После ряда совпадающих событий в манге и в сериале, по манге Люси желала убить искалеченного Бандо и уже была готова сделать это, однако в самый последний момент превратилась в Ню. Превращение в Ню часто идёт после воспоминаний Люси об обезглавленной сестре Кота. В манге отмечается, что Люси одного возраста с убитой сестрой Коты. Предположительно, Ню — это бессознательно обезвреживающая саму себя Люси, а ранение сыграло лишь роль катализатора. Юка в больнице ничего не сказала полицейским про Ню/Люси, с детства ревнуя Коту и мечтая о нём. Позже Ню вернулась к Коте, но лишь для того, чтобы извиниться перед ним и отдать Коте ракушки, однако после этого он сам оставил Ню у себя.

В сериале зрителю также дают понять, что примерно через 5 лет, если ничего не сделать, почти каждый обычный человек на островах будет заражён вирусом диклониусов, и их дети в следствии этого уже родятся диклониусами, сами из-за генетических дефектов не способными к продолжению своего рода. В манге же Какудзава подготавливает всеобщее заражение вирусом всех людей через один год, которое успешно осуществляет.

Персонажи

 Кота

Кота (яп. コウタ（耕太） Ко:та^?) Главный герой, молодой темноволосый парень. Не помнит свою мать, жил в детстве вместе с отцом, воспитывая младшую сестру Канаэ. Спокойный, добрый и миролюбивый юноша, иногда — строгий воспитатель. С детства любит животных, постоянно посещает зоопарки и мечтает стать ветеринаром. Умеет и любит рисовать пейзажи. В начале приехал в город для учёбы в местном колледже, живёт в бывшей гостинице семьи Юки.

Кота — нежный и отзывчивый парень, спешащий на помощь каждому, кого он считает другом или членом семьи. Но в то же время он нерешителен и часто не может разобраться в своих чувствах. Он нежно любит Ню за её беззаботность и детскую непосредственность, но при этом не знает, как относиться к Люси — ведь она убила его отца и сестру, а Ню является неотъемлемной частью Люси.

В манге, когда за Люси приходят клоны Марико, Кота получает ранение. Увидев, как Люси убивает преследователей, парень вспоминает, что именно она - причина смерти его отца и сестры. Юноша принимает решение отомстить за свою семью. Позже Кота сбегает из больницы и встретившись с Люси на пляже, выслушивает её признание в любви на обзорной башне. Тут появляется Курама и стреляет в Люси, но Кота закрывает её собственным телом. Люси исцеляет его рану векторами, из-за чего её тело сгнивает заживо. Она предлагает Коте убить её, что он и сделал. Впоследствии Кота женился на Юке и у них родилась дочь которую они назвали Ню. Но все же,затем Кота вновь смог встретить реинкарнацию Люси - девочку по имени Каэдэ.

Сэйю: Тихиро Судзуки и Хитоми Набатамэ (Озвучивала Коту в детстве)

 

Ню / Люси

Ню / Люси (яп. にゅう／ルーシー ню: / ру:си:^?) Главная героиня манги и сериала, молодой диклониус. Похожа на девушку с длинными розовыми волосами и небольшими рожками на голове. Согласно манге, она росла в приюте, где над ней постоянно издевались, говорили что она не человек и что ей нет места среди людей. В аниме её жизнь в детдоме близка к версии манги, за тем исключением что детдомовцы не утверждают о том что ей нет места в этом мире. В итоге, после того как её предала её подруга и дети убили её щенка, Люси убила своих мучителей и сбежала из детдома. После этого она стала ненавидеть людей и убивать их просто что бы найти место для ночлега. Одновременно с этим, в голове у неё завелся голос толкающий её на новые убийства и мотивирующий это тем что ей нет места среди людей. То есть, фактически повторяющий слова детдомовцев.

На момент начала сериала, личность Люси разделена на две независимые части — Ню и Люси. Ню — нежная, добрая, отзывчивая девушка, с интеллектом годовалого ребёнка. Люси — представитель новой биологической расы, основной целью которой является уничтожение людей на Земле. Жизнь человека в глазах Люси не имеет ни малейшей ценности. Помимо этого она ненавидит людей, справедливо относя свою искалеченную судьбу на их счёт. По этой же причине Люси убивает и калечит людей безо всяких угрызений совести.

Какудзава считает её единственным полноценным диклониусом, не являющимся силпелитом, и относится к ней как к митохондриальной Еве^[5] для новой расы диклониусов. Настоящее имя Люси раскрывается в последней главе манги. В детстве она закопала в могилу своего щенка бутылку с запиской для Коты, где подписалась именем «Каэдэ». Но на протяжении всех двенадцати томов манги её зовут как Ню или Люси^[6].

Сэйю: Санаэ Кобаяси

 

Список серий сериала

Номер	Название серии	Дата трансляции
01	Встреча ~ Begegnung «Кайко:» (邂逅)	25.07.2004
Люси сбегает из лаборатории, где над ней проводили опыты в течение многих лет, и получает во время побега черепно-мозговую травму от выстрела снайпера. Позже её находят Кота и Юка и приводят к себе домой. В результате неприятного инцидента Люси убегает.
02	Разрушение ~ Vernichtung «Со:то:» (掃討)	01.08.2004
Для уничтожения Люси направлен отряд спецназа. Однако, несмотря на её проблемы со здоровьем, военные терпят поражение. Кота находит Люси и возвращает домой.
03	Сокровенность ~ Im Innersten «Кё:ри» (胸裡)	08.08.2004
Для поиска и возвращения Люси посылают силпелита Нану. Маленькая бездомная девочка Маю приходит в дом Коты, чтобы вернуть его потерянный зонтик.
04	Битва прикосновениями ~ Aufeinandertreffen «Сёкугэки» (触撃)	15.08.2004
Нана находит Люси, и они сражаются на местном кладбище. В результате побеждает Люси, после чего четвертует Нану. Эту драку видит Маю, оставшаяся потом в доме Коты.
05	Скрываемое ~ Empfang «Ракусё:» (落掌)	22.08.2004
Показано тяжёлое детство Маю и причина, из-за которой она сбежала из дома. Позже Кота и Юка берут с собой в колледж Люси, где их преподаватель (на самом деле сын профессора Какудзавы, начальника той лаборатории, откуда сбежала Люси) узнаёт её и представляется её родственником, после чего Юка и Кота оставляют Люси.
06	Сердечное тепло ~ Herzenswärme «Тю:дзё:» (衷情)	29.08.2004
Бандо пытается найти Люси из мести. Какудзава-младший пытается изнасиловать Люси, но она убивает его. Обезглавленное тело Какудзавы обнаруживают Кота и Аракава. Позже Кота и Юка замечают Люси и отводят её к себе домой.
07	Случайная встреча ~ Zufällige Begegnung «Сайкай» (際会)	5.09.2004
Нана оказывается на свободе с новыми искусственными конечностями и большой суммой денег. Позже она встречает Маю, ставшей её лучшей подругой. Маю отводит Нану домой к Коте, но Нана неожиданно атакует Ню.
08	Начало ~ Beginn «Ко:си» (嚆矢)	12.09.2004
Показано детство Люси и причина, из-за которой она совершила свои первые убийства.
09	Прекрасные воспоминания ~ Schöne Erinnerung «Цуйоку» (追憶)	19.09.2004
Показаны дни из детства Люси и Коты, когда они хорошо проводили время вместе. Однако истинная сущность Люси уже начинает себя проявлять.
10	Грудной ребёнок ~ Säugling «Эйдзи» (嬰児)	26.09.2004
Кота принимает Нану в семью. Показано прошлое Курамы и его настоящая дочь - силпелит Марико.
11	Осложнение ~ Vermischung «Сакусо:» (錯綜)	3.10.2004
Марико выпущена под надзором из лаборатории, где она провела всю свою жизнь. Она находит Нану. Та сама приходит к ней, и между ними начинается бой.
12	Падение ~ Taumeln «Дэйнэй» (泥濘)	10.10.2004
Марико побеждает Нану и мучает её. Нана падает в море, однако её спасает Курама. Также показана смерть отца и младшей сестры Коты.
13	Ничего не осталось ~ Erleuchtung «Фугэн» (不還)	17.10.2004
Люси и Марико сходятся в последней битве. Курама и Марико погибают. Последнее свидание Коты и Люси, после которого судьба Люси уже неизвестна.

OVA

Номер	Название серии	Дата трансляции
01	Под дождём, или как же девочка может испытать такие чувства? ~ Regenschauer «Ториамэ ни тэ аруй ва, сё:дзё ва икани си тэ соно синдзё: ни итатта ка» (通り雨にて 或いは、少女はいかにしてその心情に至ったか？)	21.04.2005
Нана только начинает привыкать к жизни в доме Кота. Он поручает ей помочь убраться в доме вместе с Ню. Так же в OVA показано прошлое Люси, когда она была схвачена Курамой, а её подруга была застрелена.

Заставки

В начальных и завершающих заставках используется графика, основанная на картинах известного австрийского художника Густава Климта («Поцелуй», «Объятия», «Три возраста женщины», «Портрет Адели Блох-Бауэр I», «Водяные змеи», «Даная»).

Название произведения взято из немецкой песни «Elfenlied» (нем. «Эльфийская песнь», музыка — Хуго Вольфа, слова — Эдуарда Мёрике). В оригинальной манге Ню выучила эту песню, пока была в доме Коты, однако в сериале её место в сюжете заняла мелодия «Лилиум», оставив упоминание о предшественнице только в названии. В песне речь идет об эльфе, который неверно понял выкрик сторожа о наступлении одиннадцати часов ночи. Дело в том, что в немецком языке слово «эльф» и «одиннадцать» звучат и пишутся одинаково. Вот оригинальный текст песни:

Немецкий текст	Перевод
Bei Nacht im Dorf der Wächter rief: Elfe!	В деревне ночью крикнул стражник: «Одиннадцать [часов]!»[7]
Ein ganz kleines Elfchen im Walde schlief	В лесу же крошечный эльф уснул
wohl um die Elfe!	как раз к одиннадцати
Und meint, es rief ihm aus dem Tal	И думает, его зовет по имени
bei seinem Namen die Nachtigall,	Соловей из долины,
oder Silpelit hätt' ihm gerufen.	или, может, Сильпелит[8] его позвал.
Reibt sich der Elf' die Augen aus,	Эльф протирает глаза,
begibt sich vor sein Schneckenhaus	Выходит из дому-ракушки,
und ist als wie ein trunken Mann,	И чувствует себя будто с похмелья -
sein Schläflein war nicht voll getan,	Он слишком мало спал.
und humpelt also tippe tapp	И вот он уже скачет вдаль, топ топ,
durch’s Haselholz in’s Tal hinab,	Через орешник - и в долину,
schlupft an der Mauer hin so dicht,	Подкрадывается почти к стене,
da sitzt der Glühwurm Licht an Licht.	А там - светляк на светляке.
«Was sind das helle Fensterlein?	«Что это за светлые оконца?
Da drin wird eine Hochzeit sein:	Там ведь наверняка свадьба,
die Kleinen sitzen bei’m Mahle,	Человечки сидят за столом
und treiben’s in dem Saale.	И пляшут в большом зале.
Da guck' ich wohl ein wenig 'nein!»	Ну-ка, заглянуть бы туда!»
Pfui, stößt den Kopf an harten Stein!	Но, увы, стукнулся головой о камень!
Elfe, gelt, du hast genug?	Ну что, эльф, не хватит с тебя ещё?
Gukuk!	Ку-ку!

Текст песни заставки Лилия (Lilium) основан на отрывках из Библии и церковного гимна Ave mundi spes Maria на латинском языке (с несколькими словами на греческом языке). Музыку, используя указанные выше тексты, написали Каё Кониси и Юрико Кондо, поскольку их попросили сделать песню на манер церковного псалма. Исполняет её Кумико Нома. Ниже приведен текст с обложки компакт-диска саундтрека и оригинальная версия текстов с переводами на русский:

Оригиналь