[200x300]
Настроение сейчас - Добродушное

Якщо говорити між нами... (М.Пономаренко)

Якщо говорити між нами,
То все починається з мами.
І казочка перша у світі,
І сонячна подорож в літо.
Найперші легенькі сніжинки
І сяюче диво – ялинка.
Від мами – і літери,
Й слово,
І зроблена разом обнова....
Якщо говорити між нами,
То все починається з мами.

(ПЕРЕВОД)

Если говорить между нами...
Если говорить между нами,
То все начинается с мамы.
И сказочка первая в мире,
И солнечное путешествие в лето.
Самые первые легенькие снежинки
И сияющее чудо – елка.
От мамы – и буквы, И слово,
И сделана вместе обнова....
Если говорить между нами,
То все начинается с мамы.




Вишиванка (В.Крищенко)

Мама вишила мені
Квітами сорочку.
Квіти гарні, весняні:
- На, вдягай, синочку!
В нитці – сонце золоте,
Пелюстки багряні,
Ласка мамина цвіте
В тому вишиванні.
Вишиваночку візьму,
Швидко одягнуся,
Підійду і обніму
Я свою матусю.


(ПЕРЕВОД)

Вышивка (В.Крищенко)
Мама вышила мне
Цветами рубашку.
Цветы красивы, весенние:
- На, надеНЬ-ка, сынон!
В нити – солнце золотое,
Лепестки багряные,
Ласка мамина цветет
В том вышивании. В
ишиваночку возьму,
Быстро оденусь,
Подойду и обниму
Я свою мамочку.


Матусині очі (О.Мамчич)

На мене звернені очі:
Великі, карі, жіночі.
В своїй любові бездонні.
Магічні, як у Мадонни.
Добром налиті до краю.
Я з них наснагу черпаю.
За них я Богу молюся –
Кохані очі матусі.

(ПЕРЕВОД)


Мамины глаза (О.Мамчич)
На меня глаза обращений:
Большие, карие, женские.
В своей любви бездонные.
Магические, как у Мадонны.
Добром налитые к краю.
Я из них воодушевление черпаю.
При них я Богу молюсь –
Любимые глаза мамочки.



Наші мами (С.Олійник)

Пам”ятаймо, милі діти,
Пам”ятаймо завжди з вами,
Що для нас в усьому світі,
Найдорожчі – наші мами!
Нам маленьким і дорослим –
Все дають вони з любовью:
Ніжне серце, світлий розум,
Сили нашому здоровью.
Як ставали ми на ноги,
Перший крок наш був – до мами!
Радість маєм чи тривогу –
Серце мами завжди з нами.
Де сини її та дочки –
Завжди там вона думками.
Пишем в класі ми на дошці
Наше перше слово – мама!
Найдорожчі мамі діти,
Дітям мама їх – так само.
Треба вчитись і робити
Так, щоб радувати маму!
А як вивчитесь з літами,
Вдячні мамі за турботу,
І поїдете від мами
В інший край десь на роботу –
Хай усі запам”ятають:
І листи, і телеграми
Шліть туди, де їх чекають,
Виглядають ваші мами!


(ПЕРЕВОД)



Наши мамы (С.Олійник)

помните миліе дети,
помните всегда с вами,
Что для нас во всем мире,
самые Дорогие – наши мамы!
Нам маленьким и взрослым
– Все дают они из любовью:
Нежное сердце, светлый ум,
Силы нашему здоровью.
Как становились мы на ноги,
Первый шаг наш был– к маме!
Радость маем или тревогу
– Сердце мамы всегда с нами.
Где сыновья ее и дочери –
Всегда там она мыслями.
Пишем в классе мы на доске
Наше первое слово – мама!
Самые дорогие маме дети,
Детям мама их – так же
Нужно учиться и делать Так,
чтобы радовать маму!
А как выучитесь с годами,
Благодарные маме за беспокойство,
И поедете от мамы В другой край
где-то на работу – Пусть все запомнят:
И письма, и телеграммы Шлите туда,
где их ожидают, Выглядят ваши мамы!

Если понравились, могу ещё... но не сегодня =)...