Языковедам
08-05-2009 16:35
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
А что, "fly, you fools" и правда переводится как "бегите, глупцы"?
Спонсор недоумения: "Властелин колец. Две башни"
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
А что, "fly, you fools" и правда переводится как "бегите, глупцы"?
Спонсор недоумения: "Властелин колец. Две башни"
Комментарии (9):
Flee там, по-моему, а не fly.
А хз, я по англ. субтитрам кусок глянула))) там так было
Visiones, ну, в принципе, и так тоже, да - fly может использоваться в значении "быстро бегите" :) А что тебя смущает?
Promt меня смущает)) Он другие варианты возможного перевода выдает. Вот и решила уточнить, может ли так быть или нет. Фенкс
Visiones, :) не верь промту, он глупый :)
fly - управлять, доставлять, трелевать с помощью канатной установки, лететь
fool - дурачить, вводить в заблуждение
fool - дурачить, вводить в заблуждение
Visiones, fool - это ещё и существительное :)
старая_nester
09-05-2009-02:48
удалить
а что? летите, голуби, летите:)
Комментарии (9):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Языковедам | Visiones - Что-то где-то |
Лента друзей Visiones
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»