еще вопрос
23-12-2007 02:47
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
еще вопрос...как перевести точно:
I have the night manager off sick, with the other two house officers otherwise engaged
Комментарии (3):
небесное_созданье
23-12-2007-18:04
удалить
«У меня тут ночной портье на больничном (болеет, отсутствует по болезни) и еще врачи все равно на вызовах (заняты)…»
Что-то вроде этого
Буквально: «у меня тут проблема, портье заболел и еще врачи (долбаные) уже на вызовах, в общем не могут помочь…»
По крайней мере слову “house officers” есть точное соответствие –“штатный врач, домашний врач”…
“night manager”-нашла соответствующий рассказ, переводится “’ночной портье”,
To be off sick-отсутствовать по болезни,
Ну а остальное догадка, надеюсь правильная
небесное_созданье
23-12-2007-18:12
удалить
или тип портной заболел и даже два врача отсутствуют
Damn_StaRoCK
23-12-2007-18:18
удалить
ну спасибо и на этом..да там текст про отель..
Комментарии (3):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник еще вопрос | Учим_Английский - Для всех кто любит и уважает английский язык. |
Лента друзей Учим_Английский
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»