перевод всего-лишь двух слов )))
20-12-2007 15:27
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Здравствуйте!
у меня просьба совсем не трудная :) Как перевести "Истинная Я"?
..original self..? так правильно? или по-другому?
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Здравствуйте!
у меня просьба совсем не трудная :) Как перевести "Истинная Я"?
..original self..? так правильно? или по-другому?
Комментарии (1):
Бука_Грозная
20-12-2007-15:32
удалить
Я бы сказала "The real I" или "The true self"
-заткнись-
20-12-2007-15:34
удалить
а по моему MYSELF, хотя х.з
Бука_Грозная
20-12-2007-15:42
удалить
__Smile_With_Me__, языковое чутье мне тоже подсказывает, что myself, а не self. Но в словаре подобная фраза переведена с self.
МамаАфрика
20-12-2007-16:14
удалить
да, в словаре self. Myself мне больше нравится. Хочется чтобы это еще и красиво звучало )
KLEOIIATRA
20-12-2007-20:44
удалить
Бука_Грозная
20-12-2007-20:54
удалить
KLEOIIATRA, мне кажется в слове original акцент на скорее на время, а не на истинность. original myself - это скорее описание того, какой ты была в самом-самом начале
Kontekst to kakoi'? a tak vne konteksta "my true self", not "THE" true self
Комментарии (1):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник перевод всего-лишь двух слов ))) | Учим_Английский - Для всех кто любит и уважает английский язык. |
Лента друзей Учим_Английский
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»