• Авторизация


Мой перевод хДД 07-02-2008 23:38 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Эээ...помните это видео?Там рядом написаны все вопросы/ответы на немецком.Так как немецкий я не знаю,то засунула это в электронный переводчик Получилось вот что.Люди,которые знают немецкий...не убивайте меня

1.Итак,первый вопрос.Вы можете разговаривать на швейцарско-немецком?*а такой есть? прим.Штэр*
Strify: нееет,хотя наш парикмахер из Швейцарии и наш визажист говорит на немецко-швейцарском., но мы его не знаем.

kiro: *шину* а ты знаешь?
shin: нет

 

2. Что было вашим болезненным переживанием?
strify: без комментариев
kiro: мой топ высоко задрался и тогда все видели мой bauchnabel(я так поняла животик)*ну пля...и это переживание?прим.Штэр*

 

3.Чего вы боитесь?
kiro: insekten *ёпана,у моего переводчика вспух моск.По идее это наверное насекомые….*
yu: insekten*см.выше*
shin:  libellen *а это шо за нах?*


4. Как выглядит девушка вашей мечты и какой у неё должен быть характер?
Kiro:интеллигентная, не глупая ,симпатичная. Не важно брюнетка или блондинка.
yu: я не буду отвечать *а чё так? прим.Штэр*
strify: *обращается к ю*брюнетка или блондинка?
yu: скорее с тёмными волосами

 

5. На что вы в первую очередь обращаете внимание,при знакомстве с девушкой?
Strify: глаза
Yu: глаза
Shin: ноги
Yu: нос *товарищ,не пизди!какой нос?Да скажи прямо,что на задницу! прим.Штэр*

 

6. Какова ваша цель в шоу бизнесе?
Strify: *тут я перескажу*Объездить как можно больше стран,выступать,записывать альбома и т.д.

*там ещё 1 вопрос...но мне лень переводить*

кому интересно вот он:

7.Beschreibt euch mal gegenseitig
YU: *zu strify* mach am besten du das
Strify: ich? shin...
Shin: ne wir sollten uns doch alle gegenseitig beschreiben..
Strify: Wir gehn jetz so ne Runde Shin fängt mit Yu an also fang mal an
Shin: Yuu ist ein sehr netter Mensch,er muss alles perfektionieren wenn ihm was nicht macht nüllt(?) er ständig rum. ja...
Strify: jetz fängst du an mit mir ohje das wird schlimm
Yu: strify... ist er redet ständig aber manchmal auch gutes
strify: manchmal
Yu: er singt andauert aber das ist ok ääh jaa und...
strify: er hat ein lippenpiercing
Yu: er hat ein lippenpiercing
Strify:Kiro ist total verplant und orientierungslos
Kiro: ja nur negatives ja
Strify:aber trotzdem total schnucklig und süss und dann sagt man immer ach kuk mal was kiro schon wieder macht ohh..und er ist ganz lustig ist doch positiv und er hat kein lippenpiercing
Kiro: unser lieber shin ist ein ganz braver und anständiger junge er macht nie dumme sachen im tourbus und bringt uns auch nie zum lachen ... nein er ist ganz schön hyperaktiv *leider versteh ich den ander teil net* dann kann er stressen.
ich: total gemein
shin*nick*

 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (1):
нос хДДД ага..конешна
VendeTTTa- 07-02-2008-23:41 удалить
"мой топ высоко задрался и оголил мою грудь" очеень остроумно
Штэрби 07-02-2008-23:42 удалить
Glam_und_Drugs, я долго над эти ржал :lol::lol:
VendeTTTa- 07-02-2008-23:43 удалить
yu: я не буду отвечать *а чё так? прим.Штэр* хахахаха я твой идел! ИМХО
Штэрби 07-02-2008-23:43 удалить
ВендеТТТа, а так bauchnabel это грудь....
-Puppenspiel- 07-02-2008-23:52 удалить
kiro: мой топ высоко задрался и тогда все видели мой bauchnabel(я так поняла животик)*ну пля...и это переживание?прим.Штэр*[/QOUTE] ОГАААА!Испугался расправы мучачоса? [QUOTE]4. Как выглядит девушка вашей мечты и какой у неё должен быть характер? Kiro:интеллигентная, не глупая ,симпатичная. Не важно брюнетка или блондинка.
ой плЁЁ интилигентная...ладно молчу
5. На что вы в первую очередь обращаете внимание,при знакомстве с девушкой? Shin: ноги (вот ПИИИ...дагог пляя...скотина вечно выдумываешь што-то новое) Yu: нос *товарищ,не пизди!какой нос?Да скажи прямо,что на задницу! прим.Штэр*?
ыауааыаауаыаы буратинОООуу я нипанимаю дальши) но поржал пасип)
ой, а мона текст на немецком? все переведу.
Штэрби 07-02-2008-23:56 удалить
chasing_a_dream, да конечно) Ich: Also die 1 frage ist könnt ihr Schweizerdeutsch? Strify: Neiiin , unsere Hairstylistin kommt zwar aus der Schweiz und unsere Visagistin(?) aber so richtig schweizerdeutsch spechen.. ,man versteht das zwar aber richtig sprechen können wir alle nicht kiro: *zu shin* du kannst doch was? Shin: ist schon lange her ich: sag mal was shin: nein Strify: was jeder kann ist doch "oder?" und strecken das sagt unsere stylistin immer. 2. Was war euer peinlistes Erlebnis? strify: kein kommentar, habt ihr welche? ich: muss jetz nicht von der tour sein einfach.. kiro: mein top ist hochgerutscht und dann hat man mein bauchnabel gesehen. 3.habt ihr von iwas angst? kiro: insekten yu: insekten shin: ganz besonders hat er angst vor libellen strify: und spinnen was kiro sagt versteh ich net 4.Wie sieht eure Traumfrau aus und was muss sie charakterlich erfüllen? Kiro:charakterlich intelligenz aufjedenfall nicht dumm oder sowas eingepflegtes äusseres ob blond oder brünett eigentlich egal ich: bei euch allen so? yu: ich sag dazu nichts strify: bei dir muss sie dunkelhaarig sein oder blond... yu: eher dunkelhaarig 5. Wo schaut ihr bei einem Mädchen als erstes hin? Strify: *zeigt* Augen Yu: *hust* Augen Shin: Füsse Yu : eigentlich die Nase 6.Was ist euer Ziel als Band? Strify: Wir wollen aufjedenfall so viele Leute wie möglich ereichen und in verschiedenen Ländern möglich tourn weil das ist wirklich unglaublich das was am meisten spass macht Live zu spielen und so lange wie möglich bestehn zu bleiben natürlich.
Штэрби 07-02-2008-23:58 удалить
Viktoria_Liebe, дык)Ну я рад хДДД не за что)))xD
Diz_Allusion 08-02-2008-00:01 удалить
ээ...все равно йу мне тут нравится...и кира, когда про него говорят, так корчится бляяя...стра дурак) шин...ну он шин.
Diz_Allusion 08-02-2008-00:04 удалить
хочу сидьмой вопрос...там наверно интиреесно. а
Штэрби 08-02-2008-00:06 удалить
Darja_NGT, Ду ю вонт зэ транслэйшн оф зэ ласт квэсчин? транслэйт хиар -> http://www.translate.ru/ *у ми сервер не находит*
Diz_Allusion 08-02-2008-00:19 удалить
Штэрби, фак, штэр, ду ай лук лайк ай кэн спик инглиш! фак, ит мэйкс ми крррэйзи! стап спикинг инлиш! ай хэйт зис факин лэнгвич, ю факинг нигга! ай кант мазафака спик инглиш! че то я увлеклась...ой да ну нах)) у меня ж эта, тип, лингва чутье!) я прочитал и так все понял) ииха))
Штэрби 08-02-2008-00:24 удалить
Darja_NGT, ну молодец)А у меня никакого чутья нету хД Только знания немецкого полученные 3 года назад... ___ бай зэ вэй,айм нот факинг нигга! Ладно,больше инглиша не будет хДД
Diz_Allusion 08-02-2008-00:33 удалить
Штэрби, ооу...на третьем курсе буит немецкий у меня, я точно ахуею...бэээ... нее ми лайки инглиша лэнгвича! йа йа) ты ни нигга?? О.о *шок* а ху из нигга зэн?? а йу тож тупицца, но такооой сексуальныый))
вот оно мое аффторское переаодо) весьма точное, однако) 1 - И так первый вопрос. вы знаете швейцарский немецкий (в германии сильно развиты наречия, и немцы с юга практически не понимают немцев с севере) страйфи : неа) наша парикмахерша из Швейцарии и наш визажист говорит на швейцарском наречии, мы что – то да понимаем, но правильно говорить не можем. Киро *шину* можешь что – нить сказать? шин: я часто слышу. - скажи, что шин: нет страйфи : что каждый из нас знает, это «oder(или)»( СВ используют «ohje») и «strecken(вытягмвать)» это постоянно говорит наш стилист(женщина - стилист) 2. какая самая неловкая ситуация с вами произошла? страйфи: ноу комментс) у вас че – нить было?(обращается к остальным участникам группы) - это не обязательно должно быть связано с турне. киро: моя майка задралась выше пупка, и можно было видеть мой живот. (офигеть!) 3. вы чего – нить боитесь? киро: насекомых йу: насекомых шин: особенно он боится стрекоз страйфи: и пауков 4 как выглядит женщина вашей мечты и какой у нее должен быть характер? киро: должна быть умной от природы, не в коем случае не дура и чтоб не выглядела как – то искусственно, а блондинка она или черненькая, значения не имеет. - остальные согласны? йу: ниче не скажу! страйфи: для тебя она должна быть с темными волосами или блондинкой? йу: скорее темненькой 5. на что вы в первую очередь обращаете внимание видя девушку? страйфи: глаза йу: глаза шин: ноги йу: хотя все же нос 6. какая ваша цель как группы? страйфи: мы, в любом случае хотим завоевать как можно больше фанатов и выступить во многих странах. т.к. это действительно невероятно, игра в живую доставляет удовольствие и мы хотим как можно дольше играть в живую, оставаться натуральными. 7 опишите друг друга. йу: *страйфи* лучше ты страйфи: я? шин… шин: нет, мы же все – же будем описывать друг друга попеременно. страйфи: пойдем по кругу, шин начинает с йу и так, поехали. шин: йу очень милый человек, он все всегда доводит до совершенства. страйфи: теперь ты про меня, иначе мы нафиг собьемся. йу: страйфи… он постоянно болтает, хотя иногда и по – делу страйфи: иногда!) йу: он много поет, но это еще ладно. страйфи: у него еще пирсинг в губе. йу: да, у него пирсинг в губе. страйфи: у киро ниче никогда не распланировано и все валится с рук. киро: тока негативное, да… страйфи: но все – же он просто лапа). и мы постоянно говорим: а посмотри, что киро снова делает ооох). он безумно веселый и позитивный. и у него нет пирсинга в гуюах. киро: наш дорогой шин очень усердный и порядочный парень. он ниче не вытваряет в нашем туравтобусе и не доводит нас до смеха… не, ну он очень активен (пропуск в тексте) тогда это может раздражать на это девка назвала его пошляком, а шин кивнул)))
а там прямо на ютубе кто-то перевел это все на англ.)))))наверно не я одна увидила)
Anianka23 08-02-2008-18:13 удалить
forever_or_never, а можешь ссылку дать)))
ЗаМаРаШо 08-02-2008-18:27 удалить
libellen это стрекозы!!!
люди, а давайте вы посмотрите на мой предыдущий комментарий в этом посту и хотя бы спасибо за перевод скажете!
Tear_of_solitude 08-02-2008-19:53 удалить
Если YU описывает однажды взаимно вам: *zu strify* делай лучше всего Strify: я? shin... Shin: все же, нет мы должны были описывать нам всех взаимно. Strify: мы gehn jetz так нет Круглый Shin ловит с Yu в лови однажды в Shin: Yuu - это очень миловидный человек, он должен доводить до совершенства все если ему что он постоянно не делает вокруг nüllt (?). да... Strify: jetz ты начинаешься меня ohje это плохо станет Yu: strify ... является он постоянно говорит, однако, иногда также хороший strify: иногда Yu: он поет Kiro: говорят только отрицательный Strify:aber все же совершенно schnucklig и сладко и тогда всегда, ах, kuk однажды что kiro опять делает ohh . и он является очень весело однако положителен и он не имеет никто lippenpiercing Kiro: наш лучше shin является очень усердно и более прилично он дал бы потомство никогда не делает глупый sachen в tourbus и никогда не приводит нас также к смеются ... нет он порядком гиперактивен *leider понимай я его другое дели net* тогда он может заставлять испытывать стресс. я: совершенно пошло shin*nick* бля...это дословный перевод...я так ржала XD пиздец
Tear_of_solitude, тварение переводчика всегда так выглядит)))
Deli_Crazy_Girl 08-02-2008-21:12 удалить
да.. да... да... ток на "НОС" Ю и смотрит!!!!! интересно... и какого же размера должен быть у девушки "НОС"????? Может 4 или 5???
Штэрби 08-02-2008-21:42 удалить
chasing_a_dream, спасибо за нормальный перевод)))
the_killersha 09-02-2008-00:48 удалить
а меня прикалывает как Страйф смеётся в конце 4:03
Samarik 10-02-2008-04:04 удалить
я перевела..... *переводчик сдох.. в принципе как и я* Если YU описывает вам однажды взаимно : *zu strify* делай лучше всего Strify: я? shin ... Shin: все же, нет мы должны были описывать нам всех взаимно . Strify: мы gehn jetz так нет Круглый Shin ловит с Yu в начинай однажды Shin: Yuu - это очень миловидный человек, он должен доводить до совершенства все если ему что не делает nБllt (?) он постоянно вокруг. ... Strify: jetz ты начинаешься меня ohje это Yu станет плохим : strify ... является он постоянно говорит, однако, иногда также хороший strify: иногда Yu: он поет, однако, это продолжается является ОК ääh jaa и ... strify: он имеет lippenpiercing Yu: он имеет lippenpiercing Strify:Kiro полностью планируем совершенно и дезориентировано Kiro: только отрицательный Strify:aber все же совершенно schnucklig и сладко и тогда всегда, ах, kuk говорят однажды что kiro опять делает ohh . и он является очень весело однако положителен и он не имеет никто lippenpiercing Kiro: наш лучше shin является очень усердно и более прилично он дал бы потомство никогда не делает глупый sachen в tourbus и никогда не приводит нас также к смеются ... нет он порядком гиперактивен *leider понимай я его другое дели net* тогда он может заставлять испытывать стресс. я: совершенно пошло shin*nick*
Stampy_Lou 26-03-2008-14:13 удалить
libellen - это стрекоза


Комментарии (1): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Мой перевод хДД | -Cinema_Bizarre- - Cinema Bizarre Russian Fanpage | Лента друзей -Cinema_Bizarre- / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»