Чтобы вы подумали из заголовка. Правильно. Ночной дозор. Скачал его с английскими субтитрами. Еще раз убедился насколько богаче русский язык. Несомненно субтитры многое не передадут, но половину то должны передать, а тут и того меньше.
Кстати, кто читал (а это Guni я точно знаю) мне может объяснить, кто такой Гессер. "И увидел Гессер, что силы равны...и остановил битву". И по фильму силы добра и зла завершили сделку на ухо солдату, он при этом состарился. А в дневном дозоре видел его, но их оказалось двое близнецов. Что-то я вообще не понял как тут обстоит дело. Жаль в свое время не прочитал. Так бы не доставал бы дурацкими вопросами.