Тут вот о проблемах перевода написано. И расстояниях. Что поделать...
Вот реальный пример: на такой-то день авиарейса в нужном направлении нет, есть только на следующий. Житель Москвы, по всей вероятности, станет дожидаться следующего дня. А житель Абакана сядет в машину, проедет 600 км до Красноярска, оставит машину там в аэропорту на пару недель. По возвращении (в Абакан же!) сядет на автобус, "сгоняет" в Красноярск, заберет машину, вернется назад.
В Красноярске в аэропорту таксисты: "В Кызыл такси, недорого!"
Представьте себе во Внуково таксиста: "В Краков (в Уфу, в Челябинск) на такси, не дорого!"
Такая Сибирь.