"...stay far away..."
28-12-2008 22:37
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Новая фотка.
По-моему, Келти действительно хорошеет, или же моё зрение решило ещё на один шаг приблизиться к стадии "Слепота".
[показать]
"...here, is the unofficial listing of dudes you should stay far away from that are trouble, and by trouble I mean, TROUBLE. I was not the only one voting but here is how is goes.
#1- Roadies
#2-Dudes who work/promote in Bars + clubs
#3-Musicians
#4-Dj's
#5-Actors
This is what was decided, I do not listen to the rules but I think most other people should, at least stay away from #1, unless his name is rooster. Rooster is my favorite."
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Новая фотка.
По-моему, Келти действительно хорошеет, или же моё зрение решило ещё на один шаг приблизиться к стадии "Слепота".
[показать]"...here, is the unofficial listing of dudes you should stay far away from that are trouble, and by trouble I mean, TROUBLE. I was not the only one voting but here is how is goes.
#1- Roadies
#2-Dudes who work/promote in Bars + clubs
#3-Musicians
#4-Dj's
#5-Actors
This is what was decided, I do not listen to the rules but I think most other people should, at least stay away from #1, unless his name is rooster. Rooster is my favorite."
Комментарии (6):
ничего не поняла из ее поста.
Вольный, возможно, местами не правильный перевод, но, я всё-таки постараюсь:
"...вот не официальный список типа парней, от которых надо держаться подальше, потому что они - ходячие беды и под "беды" я имею ввиду БЕДЫ. Я была не единственной, кто голосовал, но вот что это из себя представляет.
№1 [я не рискнула переводить так, как я думаю, поэтому обратилась к переводчику] администраторы разъездных театров
№2 Парни, которые работают/как-то связаны в/с баре/-ом
№3 Музыканты
№4 DJ'и
№5 Актёры
Так было решено, я не соблюдаю каких-то там правил, но, я думаю, большинству людей стоило бы, по крайней мере, оставаться подальше от №1, разве что его зовут rooster. Rooster - моё любимое [имя]."
Примерно понимаю, что загвоздка была не в переводе, но, всё-таки, вдруг.)
"...вот не официальный список типа парней, от которых надо держаться подальше, потому что они - ходячие беды и под "беды" я имею ввиду БЕДЫ. Я была не единственной, кто голосовал, но вот что это из себя представляет.
№1 [я не рискнула переводить так, как я думаю, поэтому обратилась к переводчику] администраторы разъездных театров
№2 Парни, которые работают/как-то связаны в/с баре/-ом
№3 Музыканты
№4 DJ'и
№5 Актёры
Так было решено, я не соблюдаю каких-то там правил, но, я думаю, большинству людей стоило бы, по крайней мере, оставаться подальше от №1, разве что его зовут rooster. Rooster - моё любимое [имя]."
Примерно понимаю, что загвоздка была не в переводе, но, всё-таки, вдруг.)
Shymiro, может того мужика с фоток зовут Рустер?..
Катё_Шнур, не. По-моему, нет. Только буквально вчера где-то видела в комментах, как его зовут и "Rooster" там точно что не фигурировало. Но, может, реально его так зовут...Честно, не знаю, но, думаю, что нет х)
manganic-malaria
20-01-2009-18:01
удалить
хм...я думала что rooster - это забияка и задира ну или петух в крайнем случае. в общем своего ребенка я бы так не назвала))
Комментарии (6):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник "...stay far away..." | Keltie_Colleen - The only thing you need to know about me... |
Лента друзей Keltie_Colleen
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»