Переводчик-инженер рассказывает: Как-то раз, после какого-то праздника на работе, шел я с приятелем по улице нашего славного города в прекрасном настроении, но с несколько тяжелой головой. И надо же такому случиться, что именно в этот момент подскочил к нам, как черт из табакерки, какой-то тип и начал что-то лепетать явно не по-нашему. То есть, вроде как иностранец. Мой приятель, который в языках был ни бум-бум, с надеждой посмотрел на меня и сказал: Слышь, ты у нас полиглот: по-английски и по-испански понимаешь, спроси у него, чего он хочет? Спросить-то, конечно, можно, но нужно было сначала понять, на каком языке тараторил этот тип. Лингвистический анализ давался мне с большим трудом. Собрав в кулак всю свою волю и остатки умственных сил, я спросил : "Do you speak english ?" В ответ молчание. Тогда я зашел с другой стороны: "o Habla usted espaЎol ?". Та же реакция. И тогда, черт меня дернул, сам не знаю почему (и не могу объяснить себе этого до сих пор), я спросил :"Sprechen Sie deutsch ?" "Ya, ya !", - радостно закричал иноземец, услышав нечто похожее на свой родной язык. Но вся проблема была в том, что эта фраза была практически единственная, что я знал по-немецки, не считая почерпнутых из кинофильмов "Hande hoch" и "Hitler Kaputt", которые вертелись у меня на языке, но которые я посчитал не совсем подходящими для данной ситуации. Поэтому я ограничился только тем, что сказал: "Und Ich nein", и мы с приятелем пошли прочь, бросив бедного алемана посреди улицы, погруженного в глубокие размышления, по-видимому, о загадочной русской душе. Несколько минут мы шли молча, а потом мой приятель посмотрел на меня с уважением и сказал: А я и не знал, что ты еще говоришь и по-немецки. Я пожал плечами и ответил: Да я и сам не знал.

http://tuganbaev.livejournal.com