Мама при переводах выясняет подробности, чтобы перевести точно...
132. ВСПЛЁСКИВАТЬ/всплеснуть, взмахивать/взмахнуть РУКАМИ
ВСКИДЫВАТЬ / вскинуть РУКИ
Согнутые руки разводят в стороны, а затем соединяют их, хлопнув ладонями друг о друга. Выражение лица варьируется в зависимости от значения. Жест типичен для женщин и детей, но встречается и у мужчин.
...
1) Радость, восторг
2) Недоумение, крайнее удивление
3) Недовольство возмущение
4) Горе, отчаяние
Источник: Акишина А.А. и др., Жесты и мимика в русской речи -- М.: Рус.
яз., 1991. - 144 с.

http://tuganbaev.livejournal.com