И тебе скопирую ))))))))

http://grani.ru/opinion/abarinov/m.145439.html

Bellemaria, спасибо, интересная статья.
Лично я думаю, чно новые слова надо вносить в словари, но ни в коем случае не в ущерб старым. С крайнем случае можно выпустить словарь современной лексики.

Selena_mist, не за что )))) Это я все к тому, что не надо только на нашу страну катить бочку, это происходит, увы, не только у нас, в бОльшей или меньшей степени...

Знаешь, я почитала статьи, в которых приведены примеры именений... ну объясни мне ПОЧЕМУ кофе - теперь среднего рода??? ПОЧЕМУ можно говорить дОговор? Получается, что этой реформой в определенной степени закрепили нежелание учить язык? Если так хочется сделать базовый словарь - почему не обновленная редакция Ожегова или Розенталя? Согласна, словари должны совершенствоваться, но делать это надо с умом.

Selena_mist, ты меня спрашиваешь!? Лично я все равно буду говорить договОр и крепкИЙ кофе. А вот вопрос про словари интересный - судя по статье, это явный, даже не знаю как это назвать, сговор что ли...
Хотя я помню, у нас уже поднимался вопрос о реформе русского языка, в частности предлагалось слово парашют, писать как парашУт... крику было... (вполне справедливо), но как-то потом все сошло на нет и слово парашют как писали с ю так и пишут.

У нас, если честно, все еще круче. Потому что в языке заменили многие созвучные с русским языком слова на заимствованные из западных языков. Меня прям передергивает, когда я слышу гелікоптер или шпиталь. Самый большой парадокс всего этого, что практически невозможно обучить нормальных специалистов, потому что педагоги старой школы (которые действительно знают язык) просто неспособны нормально воспринять все эти нововведения... Результат - родной язык у нас в такой... хм... ну вы меня поняли
на эту тему даж анекдот есть:
Скажите, а какая разница - использовать слово мапа от немецкого die Mappe или карта от немецкого das Kart ( надеюсь не напутала с артиклями и написанием...)

Bellemaria, это я не к тому, что это происходит в России, у нас тоже теперь говорят кинА и польтА. Идиотизм полнейший и деградация.

Selena_mist, да старые специаличты не способны, а молодые сами родного языка не знают, да и учебники (это отдельная песня) когда я работала в школе мне лично коллега, преподаватель русского языка показывал учебник с грамматическими ошибками, а ей по нему детей учить...
А шпиталь - это что такое?
jolie_julie_sh, польтА, мда... Шариков Полиграф Полиграфыч

Я сама находила ошибки в учебниках. А недавно читала Джерома К. Джерома в нашем издании, так хотелось просто взять маркер, выделить все ошибки и опечатки (а их была парочка на страницу) и отослать книги назад в издательство.

Шпиталь - это госпиталь по-украински.

Ну и отсолала бы, пусть посмотрят на работу своего редактора и корректора

Так пришлось бы еще одну книжку покупать, а им все равно пофиг. Так что я пожадничала. :0)))

jolie_julie_sh, а на фиг такая книжка, раз в ней одни очепятки?

Дык не факт, что в другом издании их не будет. А книжку-то хоцца. :-)

jolie_julie_sh, а ты купи на языке оригинала ))))))))))))

Bellemaria, угу, там я просто не замечу ошибок и очепяток. :-))))) Хотя, да, надо, мне очень книжки понравились. :-)

Шпиталь - это теперь больница, а не только госпиталь...

Selena_mist, а как же "лікарня"?

И она, родная, осталась. Но в официальных источниках, например новостях, используюют именно "шпиталь". Какжды раз как слышу - прям передергивает.

Угу, а еще один канал все время говорит "міліцьянти" и еще пару перлов в таком духе. Это не украинский, это, типа, новый прикол. :-)))

Я вообще украинские каналы смотреть не могу именно из-за изковерканного языка... Хуже его только украинское радио.... Интересно, они сами слышат ЧТО и КАК они говорят? Или у меня это просто филологический диагноз?

А я не знаю, я смотрю только СТБ из-за Хауса и потом быстренько его выключаю, а когда радио в последний раз слушала и не помню. :-)

Я Хауса смотрю или с диска, или скачиваю на инглише. А вот как к родителям зайду - так радио-телевизор и услышу...

jolie_julie_sh, Selena_mist, жжоте

Selena_mist, дая Хауса уж посмотрела на дисках, теперь растягиваю удовольствие и смотрю по телеку. :-) Ну и плюс другой перевод (достаточно паршивый зачастую).

jolie_julie_sh, а я не люблю паршивые переводы Поэтому и не смотрю по телеку... А вот мом малой, кстати, совершенно не реагирует на ляпы в речи... Программер, что с него взять

Selena_mist, на самом деле там есть свои плюсы. Дело в том, что в оригинале добрая половина терминов идет в виде аббревиатур. Ну и в переводы они, не заморачиваясь, пихают аббревиатуры. А в украинском переводе какая-то их часть нормально переведена понятными мне терминами. Так шо они не зря морочатся со своим переводом. :-)

jolie_julie_sh, согласна, но мне везет на субтитры Они расшифровку дают Не всегда, но часто.

и где вы берете Хауса с субтитрами (английскими надеюсь)?

Русскими, пока русскими. Но кинозале выкладывают серии с субтитрами от нотабеноид.ком

Selena_mist, нее с русскими неинтересно, хочу английские )))))))