• Авторизация


Без заголовка 18-08-2009 18:09 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Купила пару месяцев назад "Трое в лодке" Джерома. Из рубрики "в школе сачканул, а любопытно". Собсно, начала слушать ее же в начитке Лори, но понимаю не все, надо прочитать. И пролежала книга у меня до предыдущей недели. Вроде ж клаааааассика... В результате я ее проглотила за пару вечеров и осталась в полном восторге! Классический анлийский юмор сарказм, самоирония и утрированные все возможные ошибки, которые может допустить автор при написании книги. Нет, я определенно обожаю английскую литературу! :-)))

*Задумалась* Как-то так вышло, что раньше я в основном была в английской культуре - книги, фильмы, музыка, история, атрибутика. Не специально, просто так выходило, что английские книги для меня интересней всего, а английские фильмы у нас смотрят всей семьей. Потом переключилась на французскую культуру. И с каким же удовольствием я снова возвращаюсь к английским книгам и фильмам!

Совпало так, что одновременно с книгой у меня появился сериал "Дживс и Вустер". Некоторое время назад я пыталась читать Вудхауза и дальше одной книги не пошло. Мило, но... Стиль примитивизма - не мое. От сериала я в полном восторге. Расту, что ли? :-))) Или там просто Лори? :-)))))))))))
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (7):
Bellemaria 18-08-2009-22:10 удалить
А мне вот Вудхаус - самое то - всю серию про Дживса и Вустера скупила, теперь наслаждаюсь. Несложно, но я бы не назвала его стиль примитивизмом (я, правда, еще тот знаток литературных стилей ))))) особенно это касается реплик Дживса. Да и в целом, у него периодически попадаются очень красиво построенные фразы.
Bellemaria 18-08-2009-22:15 удалить
А если сравнивать книги с сериалом... все равно при экранизации, пусть даже столь гениальной как в этом случае, что-то теряется. Просто я недавно закончила Mating season, в сериале это серия - спасение Гасси.. В книге столько сюжетных линий, которые, по понятным причинам, не попали в серию. А в сериале все более концентрированно что ли и Дживс менее злопамятный ))))))))))))
jolie_julie_sh 19-08-2009-11:17 удалить
Да я не стиль его определила, а свое впечатление. :-) Я тоже в лит. стилях не разбираюсь. :0) Да и подразумевала скорее, сюжеты, чем язык. Язык у него великолепный! :-) Но как-то на момент прочтения мне показалось, что сюжетные линии уж слишком просты, все вполне ожидаемо и предсказуемо. Но это давно было, надо попробовать перечитать. :-)

У меня такое ощущение, что в сериале все это представлено более стебно и издевательски. И потому мне больше понравилось. Но, я ж грю, надо еще раз попробовать почитать. :-)
Bellemaria 19-08-2009-12:22 удалить
На счет сюжетов - соглашусь. По-большому счету сюжетов там два: первый - "Берти пытается избежать женитьбы" и второй - "У кого-то из друзей неприятности - надо им помочь". Хотя я прочитала уже книжек пять и, знаешь, несмотря на сюжетные повторы, все равно захватывающе. В сериале все более сконцентрировано - например в одной серии может поместиться два-три маленьких рассказа - естественно всю "воду" оттуда убирают.
jolie_julie_sh 19-08-2009-14:27 удалить
Да даже и его попытки помочь - выбираются простейшие приемы. В момент зарождения жанра романа они были вершиной мастерства, но ведь те книги я читаю со скидкой на век, в котором они писались, а тут такой фокус не прокатит. Как-то с трудом верится, что герои сами до этого не додумались. А вот у Дживса, конечно, все на порядок более закручено. :-)
Bellemaria 19-08-2009-14:54 удалить
ну и пусть простейшие, зато весело )))))))))


Комментарии (7): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Без заголовка | jolie_julie_sh - Je suis ce que je suis | Лента друзей jolie_julie_sh / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»