И тут ржут. Подозрительно это. [показать]

не знаю кто как, а я ржууу :))))))

А, доперло! Ну, это, добро пожаловать в компанию хаусоманьяков

T_V, ну ты-то понятно, чего ржешь, а вот остальные почему? О_о :-)))

Bellemaria, угу, доперло и проперло по полной! :-))) Мерси! В стане хаусоманьяков прибыло! :-)))

jolie_julie_sh, качай с лоста - там все сезоны есть ))))) ну и недельный марафон тебе обеспечен ))))))

Bellemaria, да сезоны-то не проблема, проблема в том, что я хочу лицензию. :0))) А у нас ее нет. А с Озона не закажешь, они запретили пересылать диски через границу. А в других магазинах как-то стремно... Ну и плюс - я видела штук пять переводов. Какой лучше - большой вопрос. Неужели никто не догадался до сих пор совместить их на двд и переключать? :-))) А то как-то не хочется собирать пять видов переводов всех сезонов. Но я могуууууууу! :-)))))))))))))

jolie_julie_sh, наш человек

Selena_mist, а то!

Лучшим неофициально считается лостовский - а его на лицензионных двд точно не будет. Кстати, как и лицензии пятого сезона - рано ешшо ))))))))))

Bellemaria, да, продавцы мне грили, что были только 4 сезона на лицензии. Что касается перевода - то у меня вроде лостовский (это ж там, где один мужской голос?). Но на середине второго сезона поменялся переводчик. Я не знаю, то ли взяли другой перевод, то ли лостфильм поменял человека на озвучке... Кроме того, я не слышала остальных. :-))) Наш украинский неплох в плане мед. терминов (в лостфильмовском они не переведены, большинство даны так, как они звучат на латыни, а ведь у нас есть для них свои названия), но не точен. Остальные надо пробовать. И вообще. Надо смотреть в оригинале! :-)))))))))

jolie_julie_sh, вот!!!! Золотые слова!!! Я, считай, весь пятый сезон смотрела в оригинале (правда с субтитрами, а то ведь медицинская лексика хоть частично и повторяется, но с непривычки сложновата) и получила массу удовольствия :)

Selena_mist, вот и я хочу попробовать. Но, думаю, сделаю так уже когда буду смотреть по второму кругу. А то ж сейчас терпежа не хватит. :-))))))

jolie_julie_sh,
слушай, а черт его знает. Я покупала 4 сезона, но не на лицензии (очень дорого это), и, да, с середниы какого-то сезона я заметила, что перевод поменялся. Но чей это перевод - не знаю. У нас Хауса по каналу "Домашний" показывали (так я, собственно, и зацепилась) - но там другой перевод.
Selena_mist, я нашла сайт скриптов к сериалам, там и Хаус есть, жаль только, что без пятого сезона.
http://www.twiztv.com/scripts/

Bellemaria, большое человеческое мерси :)))))

Selena_mist, всегда рада помочь ))))))))

Угу, я понял. До сих пор у меня просто не было повода научится работать с ДВД. Теперь будет! :-))) Итак, составляющие: лицензионное видео, все варианты озвучки в виде звуковых дорожек, русские, английские (французские???) сабы и допы, допы, допы. :-))))))))))