Родная речь
05-04-2008 00:27
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
...И вдруг озаряет, что испанский - стал родным.
Да! Это понимаешь, когда новоприбывший русский долго, до стонов - ржет над проехавшей мимо машиной, а ты не можешь въехать - что смешного: ведь на ней всего лишь написано "муданза"....
Это понимаешь, когда без запинки, и не краснея - называешь свою ученицу по имени - "Хули"...
Когда произносишь слово "мухер" с должной романтикой, в него вложенной...
...И вот когда отдаешь себе отчет в том, что не смешно даже то, что дорога называется "писта" - ну даже грустно становится, оттого что уж не вернуть свеженького восприятия чужого языка... а ведь в былые годы - как поднимало настроение!..
[640x480]
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
...И вдруг озаряет, что испанский - стал родным.
Да! Это понимаешь, когда новоприбывший русский долго, до стонов - ржет над проехавшей мимо машиной, а ты не можешь въехать - что смешного: ведь на ней всего лишь написано "муданза"....
Это понимаешь, когда без запинки, и не краснея - называешь свою ученицу по имени - "Хули"...
Когда произносишь слово "мухер" с должной романтикой, в него вложенной...
...И вот когда отдаешь себе отчет в том, что не смешно даже то, что дорога называется "писта" - ну даже грустно становится, оттого что уж не вернуть свеженького восприятия чужого языка... а ведь в былые годы - как поднимало настроение!..
[640x480]
Комментарии (19):
большой_генри
05-04-2008-10:23
удалить
На иврите- "чек дахуй"-отсроченный чек.
"Писга"-вершина. "Елда"-девочка."Ибут дам"-потеря крови.
Только русских намного больше. :)
"Писга"-вершина. "Елда"-девочка."Ибут дам"-потеря крови.
Только русских намного больше. :)
большой_генри, Это ваша сила! ( то, что русских больше:)))))
А у меня муж из такого славного еврейского рода - а ток по-русски, да по-гишпански шарашит:)))
Ндяя, а нас русских- то не так много, и некоторые умудряются жить настолько не внедряясь в латинскую кипучесть, что до сих пор смеются над разными веселыми испанскими словами:))))
А у меня муж из такого славного еврейского рода - а ток по-русски, да по-гишпански шарашит:)))
Ндяя, а нас русских- то не так много, и некоторые умудряются жить настолько не внедряясь в латинскую кипучесть, что до сих пор смеются над разными веселыми испанскими словами:))))
мечта_миллионера
05-04-2008-11:24
удалить
В каждом языке есть над чем похихикать. Я сейчас итальянский учу. Так тоже ржу иногда.
большой_генри
05-04-2008-11:29
удалить
Ника_Викторова, У нас
многие не могут двух слов на иврите связать. Очень сердятся, когда их не
понимают. Да и их русский оставляет желать лучшего. :)
многие не могут двух слов на иврите связать. Очень сердятся, когда их не
понимают. Да и их русский оставляет желать лучшего. :)
Все зависит от степени человеческой испорченности, как говорится. Ты ведь уже писала, что и испанцы смеются над некоторыми русскими словами и даже над фамилией нашего президента. Когда я читаю "неприличные" испанские слова у меня даже мысли не возникает, что это звучит неприлично, потому что сразу же вопринимаю слово, как испанское, а не как русское.
чет думала, думала, че сказать вообще, но так и не придумала.
башка сегодня не варит ваааапче.
башка сегодня не варит ваааапче.
Лех_Кочывонс
05-04-2008-14:41
удалить
Ника_Викторова, ага, меняется жизнь, меняется восприятие...Не сразу, конечно, но постоянно. Ведь никто не сказал, что раз родившись, такими останёмся до смерти...
Fleeting_Glimpse
05-04-2008-19:21
удалить
Хехе, точно подмечено :))))
Мам моя когда приезжает, периодически тихо так, шепотом, спрашивает значение того или иного слова :))
Мам моя когда приезжает, периодически тихо так, шепотом, спрашивает значение того или иного слова :))
большой_генри, Вот-вот, как правило те, кто и на своем не могут - они и чужой не осваивают:)))
tan2012, Ты знаешь - на самом деле и похихикать не грех:))) Потому что рождается целая волна нового юмора для тех кто владеет и русским и испанским (ruñol:)...Я тебе как-нибудь порасскжу что из этих шуточек - это совсем не значит смеятся над языком, это просто
elena_art_director, так что можно ржать - главное за хохмой не терять учебу:)
elena_art_director, так что можно ржать - главное за хохмой не терять учебу:)
DaraAmber, Да лан, не говори ниче. зашла - и хорошо:)))
Лех_Кочывонс, Ну, в основном меняется, к сожалению, форма.... внешняя:)
Fleeting_Glimpse, Ой, для человека свежеприехавшего - чужой язык, как говорится - и смех и грех!:)))
Лех_Кочывонс
06-04-2008-09:47
удалить
Исходное сообщение Ника_Викторова
Лех_Кочывонс, Ну, в основном меняется, к сожалению, форма.... внешняя:)
Она становится просто другой,не хуже, не лучше)))
Лех_Кочывонс, Ага, другой маленько... Я делаю вид, что не жалуюсь:))))
Лех_Кочывонс
06-04-2008-10:19
удалить
Исходное сообщение Ника_Викторова
Лех_Кочывонс, Ага, другой маленько... Я делаю вид, что не жалуюсь:))))
Ника, есть и другие, которые ДЕЛАЮТ ВИД))))))), так что по меньшей мере одиночество тебе не угрожает)))))))))
Лех_Кочывонс, А внутри мы все те же, что были раньше:) Даже, говорят, с годами снова младенцами станем:))))
Ника_Викторова, джу пост о таких шуточках. Очень интересно!
Старый_сержант
19-04-2008-12:44
удалить
"...Весь фестиваль показать не могу.
Тем более, что не на все ходила, не все смотрела: что-то было не интересно, на что-то не хватило времени..."
М-дяяя!... . Однако... на самое интересное , я так понимаю, зайти не поленились! И... время, к тому же... нашлось!...
Тем более, что не на все ходила, не все смотрела: что-то было не интересно, на что-то не хватило времени..."
М-дяяя!... . Однако... на самое интересное , я так понимаю, зайти не поленились! И... время, к тому же... нашлось!...
Комментарии (19):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Родная речь | МАРТЫХА - Записки Дикой Твари из Дикого Леса |
Лента друзей МАРТЫХА
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»