Интервью с Das Ich (ужасный перевод искажает смысл...)
10-12-2007 14:10
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Интервью с Das Ich.
Текст поста:
19 сентября 2007 года в Новосибирск приехали мэтры электронной готики-исполнители индустриального дарквэйва, если так можно выразиться-небезизвестные Das Ich, что в переводе с немецкого означает "Эго".Набрав народа аж на целую маршрутку:), мы (14 разнашёрстных барнаульцев) поехали в столицу соседнего региона, чтобы попасть на это горячее шоу.
Что там творилось-вы можете наглядно увидеть по фотоработам Хизена. Атмосфера, конечно, фантастическая. Разный сумасшедший пипл собрался со всех концов Сибири.И хотя основная масса состояла из готов, публика отнюдь не была однообразно чёрной.Яркие пятна хард-электронщиков мелькали тут и там. Рок-сити буквально трещал по швам от набравшегося количества зрителей.
Как обычно, началось всё с разогрева: пара молодых отечественных групп , возможно, сыграли и хорошо....однако, все были в предвкушении хэдлайнеров и на разогревающие команды внимания обращали мало.
Поведение самих "Эговцев" поразило многих:играющие столь мрачную музыку ребята оказались беспредельно приветливы и просты. Никакой звезданутости или заносчивости, обычно свойственной большинству знаменитых музыкантов.Перед своим выступлением музыканты просто сидели в баре и пили пиво, раздавая всем желающим и узнавшим автографы.
Познания немецкого у меня минимальны, но, к счастью, музыканты свободно общались на английском.Яростно укоряя себя за прогуленные в школе и в институте уроки английского, я таки расшевелила вехи своей памяти и вспомнила основные англоязычные слова).По русски всё звучало бы так: "Привет!Мне бы хотелось вхять у вас интервью, это возможно?"
Немец посмотрел на меня и заулыбался:"Да, давай после концерта."Мне не очень-то поверилось, что он сдержит своё слово."А как же я смогу подобраться к Вам после концерта:будет толпа фанатов да и куча секьюрити"."Ничего-ничего!Я тебя запомнил, ты красивая".После чего он встал со стула и ушёл в гримёрную.Ну, думаю, вроде личико опять не подвело.Да и дядька оказался на редкость милым и обещание своё сдержал.
Мы с Хизеном (в качестве фотографа) подождали, когда толпа чуток рассеется и перехватили Das Ich по дороге в гримёрную после их выхода на бис.
"Ну так что насчёт интервью?И фотосессии бы ещё)" "Да-да!Без проблем, я же обещал.Пойдёмте в гримёрную."-сказал он, проводя нас через страшных секьюрити.
Собственно, я и подумать не могла, что будет возможность взять у них интервью, поэтому ни диктофона, ни вопросов подготовлено не было.Короче, импровизация полнейшая, да ещё Хизен в душе подхихикивал над моим аглицким. Вообщем, вот что примерно получилось:
-На чём основывается ваше творчество?Я слышала, что огромное влияние здесь оказали работы классиков немецкой философии.
-Да, изначально мы были под огромным впечатлением от работ, например, Ницше.Но на сегодняшний день-наша музыка-это чисто наше воображение, наше представление, наши фантазии.
-Когда вы пишите новый альбом, какое искусство вы обычно поглощаете:какие фильмы смотрите, какую музыку слушаете.Что-то из этого оказывает влияние на ваше творчество?
-Музыка Das Ich-это только она сама.Мы ничего не слушаем в процессе создания нового альбома.Наше творчество искренне и оно только наше, без посторонних влияний. Мы часто спорим о тематике нашей музыки, но выбираем что-либо в итоге и основываемся на нём.
-Вы слышали местные группы?Как вы их находите?
-Мне понравилось.Классные группы.
-Какой образ жизни вы ведёте вне творчества, вне музыки?
-Лично я живу как обычный человек, Я люблю смешиваться с толпой и наблюдать.
-И что вы замечаете?
-Много плохого вокруг:война, деньги, человеческий негатив.Это отвратительно, мне это не нравится.Но я вижу и хорошее:люди пытаются исправиться, помогать друг другу.К сожалению, у них это плохо получается, потому что каждый в первую очередь озабочен только собой.
-А что бы вы могли сказать о России, о русском народе?Что вы думаете о ВВП?
-Мне кажется, ВВП мало делает для русского народа.Хотя это, конечно, спорный вопрос, но мне кажется, что русский президент для русского народа может и должен делать больше.
-Вы наверняка знаете о немом конфликте между Россией и Америкой.Как думаете, кто прав?
-Если честно, я не знаю, кто прав.Наверно виноваты обе.Но в случае войны мои симпатии были бы на стороне России.
-Как вы вообще отноститесь к Америке?
-У нас давно там не было тура) Но что касается американского народа:личность на личность не приходится.
-Думаю, вам известно про зародившееся в Англии и весьма процветающее в России движение "скинхедов".Как вы к этому относитесь?
-Думаю, это глупо. Граждане страны, победившей фашизм-пропагандируют такие идеи...Думаю, это глупо.У нас, например, всякая пропаганда идей Гитлера пресекается на корню.И правильно:хватит, это уже пройденный этап.А сейчас прошу меня извинить:здесь мы прервём интервью-нам скоро выезжать в Омск.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote