Разумеется, без спросу… Как и всякая женщина…
Швырнув мне под нос папку с любовными стихами, она стала ждать объяснений…

Пришлось сознаться, что задолго до собачьего рождения я зарабатывал
на жизнь поэтическими переводами…

Собака потребовала доказательств… Пришлось предоставить ей
подстрочники, черновики и уже опубликованные произведения
с известными собаке инициалами, скромно набранными мелким курсивом…

Собаку всерьез заинтересовала литературная часть моего прошлого,
и она попросила рассказать что-нибудь забавное… на сон грядущий…
Опуская не менее смешную предысторию, я вспомнил свой первый перевод…

Вместо предложения немедленно напечатать мои гениальные
(так мне тогда казалось) стихи, меня попросили перевести одного
немолодого поэта, предупредив, что до меня за него брались два
довольно известных литератора…
Один на этом спился, другой эмигрировал в Израиль…

Начало меня заинтриговало, и я согласился сделать пилотный перевод…
за ночь… Прочтя подстрочник, я понял, отчего спиваются поэты…

Назывался шедевр «Не прошли бы»…

Эй, мужчины, важный вид у вас.
Вы не слишком задирайте нос.
Падайте женщинам в ноги –
Без них не прошли ваши дни…

Эй, женщины, важный вид у вас.
Вы не слишком задирайте нос.
Падайте мужчинам в ноги –
Без них не прошли ваши дни…

Тут уж хоть рифмуй, хоть не рифмуй…
В этом и заключалась ошибка моих маститых предшественников –
с таким содержанием любая литературная косметика бессильна…
Оставалось одно – передать саму идею…

Глядите вы на женщин величаво,
Кичась предначертанием своим…
Ответьте, что без женщин ваша слава?
Всего лишь дым…

А вы, надменно, сквозь ресниц ограду
Взираете на нас, а между тем
Что ваша прелесть без мужского взгляда?
Всего лишь тлен…

По чьему-то недосмотру в печать этот перевод попал под своим
оригинальным названием…

Узнав об этом, собака просто каталась по полу… как и я 17 лет назад…