• Авторизация


Перевод... 29-06-2009 00:54 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Мне неудобно выкладывать перевод сюда, ведь наверняка вы уже и без меня где-то его нашли. Правда этот перевод от маня лично, переводила непосредственно с нихонго, слегка опираясь на английсткий перевод (очень слегка так как я нихонго знаю лучше чем энглиш) (если что, скажите, я удалю этот пост...) В общем полный перевод на русский моей самой любимой песни из этого аниме :

Sakura rock - CHERRYBLOSSOM 

Желать встречи, скучать, ведь мы разлучены
Тот день больше не вернется.

***
Душа моя широка, тебе руку подам
PUT YOUR HANDS UP. YEAH. OH.

Куплет 1:
Сладкий запах зовет смену времен года 
Время смятения сердца пригласим
Впервые влюбившись все на свете сияло
Малое время что было у нас провели не расставаясь
Под расцветшим деревом вишни твой голос,
Весенний ветер мешает, не слышу
Надеюсь что это было не прощание

Припев:
Желать встречи, скучать ведь мы разлучены
То что улыбка того дня будет продолжатся клялись,
Но тебя больше нет
Если исполнится то вишня будет танцевать в следующем году и сейчас
И хотелось бы фотографию где мы бок о бок, но тот день больше не вернется

Куплет 2:
 Ладошка которую хочу увидеть
Смотри лепестки летят, в небе светит звезда
Они сыплят соль на рану.
Больше ни когда не влюблюсь
Ведь ты был самым лучшим
Под льющий дождь встретившись, спрятаться под зонтом
И ждать на этой станции
Больше я не могу жить одна

Припев:
«Я любил тебя», мне не нужно то старое письмо
Если расстояние было нежным, я хочу быть рядом
В том месте куда ты не придешь, этого дня жду
Одиночка – я
Памятную песню тихим голосом пою

***
Больше никогда не влюблюсь, эти слова просто ложь
Я тебя не забуду, эти слова просто шутка
Не забывая, в конце концов хочу в тебя влюбится

***
Желать встречи, скучать, ведь мы разлучены
То, что улыбка того дня будет продолжатся клялись,
Но тебя больше нет

Припев:
По радио играет эта песня в той комнате где были вместе
Настоящие слезы переполняют
Улыбка расставания, я вижу как она ценна
Заставлю вишню расцвести и танцевать
И от слабой себя убегу
И в песне моей будет слышен звук слез

***
По радио весенняя песня, 
прощание этого времени года приняла
И эта страница моей жизни останется яркой и цветной!!!

 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
-lOcA_poR_BFMV- 29-06-2009-01:51 удалить
мне не нра ета песня, но за перевод спс огромное))) все таки было интересно узнать о чем тaм поется))))))


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Перевод... | Katekyo_Hitman_Reborn - I'll do it with my Dying Will! | Лента друзей Katekyo_Hitman_Reborn / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»