• Авторизация


Р.Бернс.перевод С .Я Маршак 28-10-2007 00:53 к комментариям - к полной версии - понравилось!


                                ЗАЗДРАВНЫЙ ТОСТ



            У которых есть, что есть, - те подчас не могут есть,
            А другие могут есть, да сидят без хлеба.

            А у нас тут есть, что есть, да при этом есть, чем есть, -
            Значит, нам благодарить остается небо!

 

                                 НОЧЛЕГ В ПУТИ



                        Меня в горах застигла тьма,
                        Январский ветер, колкий снег.
                        Закрылись наглухо дома,
                        И я не мог найти ночлег.

                        По счастью, девушка одна
                        Со мною встретилась в пути,
                        И предложила мне она
                        В ее укромный дом войти.

                        Я низко поклонился ей -
                        Той, что спасла меня в метель,
                        Учтиво поклонился ей
                        И попросил постлать постель.

                        Она тончайшим полотном
                        Застлала скромную кровать
                        И, угостив меня вином,
                        Мне пожелала сладко спать.

                        Расстаться с ней мне было жаль,
                        И, чтобы ей не дать уйти,
                        Спросил я девушку: - Нельзя ль
                        Еще подушку принести?

                        Она подушку принесла
                        Под изголовие мое.
                        И так мила она была,
                        Что крепко обнял я ее.

                        В ее щеках зарделась кровь,
                        Два ярких вспыхнули огня.
                        - Коль есть у вас ко мне любовь,
                        Оставьте девушкой меня!

                        Был мягок шелк ее волос
                        И завивался, точно хмель.
                        Она была душистей роз,
                        Та, что постлала мне постель.

                        А грудь ее была кругла, -
                        Казалось, ранняя зима
                        Своим дыханьем намела
                        Два этих маленьких холма.

                        Я целовал ее в уста -
                        Ту, что постлала мне постель,
                        И вся она была чиста,
                        Как эта горная метель.

                        Она не спорила со мной,
                        Не открывала милых глаз.
                        И между мною и стеной
                        Она уснула в поздний час.

                        Проснувшись в первом свете дня,
                        В подругу я влюбился вновь.
                        - Ах, погубили вы меня! -
                        Сказала мне моя любовь.

                        Целуя веки влажных глаз
                        И локон, вьющийся, как хмель,
                        Сказал я: - Много, много раз
                        Ты будешь мне стелить постель!

                        Потом иглу взяла она
                        И села шить рубашку мне,
                        Январским утром у окна
                        Она рубашку шила мне...

                        Мелькают дни, идут года,
                        Цветы цветут, метет метель,
                        Но не забуду никогда
                        Той, что постлала мне постель!


    x x x


вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (16):
Nikanora 28-10-2007-20:17 удалить
Just_Stranger, Спасибо тебе большо..о..ое.Ангельская мелодия и голос.  (160x120, 8Kb)
Just_Stranger 29-10-2007-13:28 удалить
Nikanora, тебе нравится Градский?))
[100x]
Градский. ЖИВьЕМ В РОССИИ - Как молоды мы были

Посмотреть >>
Nikanora 30-10-2007-01:04 удалить
Да,у него прекрасный голос.Очень музыкально образованный человек.Я больше люблю его слушать не по телевизору...
Just_Stranger 30-10-2007-14:13 удалить
у меня вообще нет телевизора) а живьем Градского не так просто услышать. мало выступает.. сейчас заканчивает оперу "Мастер и Маргарита", которую писал 30 лет!)
Nikanora 31-10-2007-08:10 удалить
Just_Stranger, Ты живешь без телевизора??!Теперь я буду еще с большим интересом относиться к Вам т.е.к тому что пишешь... А Градский- это музыкант,который останется в энциклопедиях.Это ясно.
Just_Stranger 31-10-2007-23:47 удалить
ага, отказался от этой бяки (ТВ) пару лет назад) смотрю только фильмы, которых в местной локальной сети более 10 тыс. на мой век хватит)) а новости.. они все старые, ты не заметила?)
Nikanora 01-11-2007-00:13 удалить
Все новое-хорошо забытое старое.Это актуально.
Nikanora 02-11-2007-00:34 удалить
Just_Stranger,посмотрела и улыбнулась,что на "ночлеге в пути" вышла беседа за душевная.
Just_Stranger 02-11-2007-14:11 удалить
Nikanora, а обычно так и бывает))
Nikanora 02-11-2007-20:08 удалить
Обнаружила фотку.Фуражечка что надо:-))
Just_Stranger 02-11-2007-22:55 удалить
О какой фотке речь, Ника? не понял..)
Nikanora 03-11-2007-16:09 удалить
Там где Градский, меняется постоянно аватар.
Just_Stranger 04-11-2007-15:17 удалить
это не от меня зависит)) я понял о какой фотке речь это в Питере, на катере катались фуражка детская, у сына брал..))
Nikanora 04-11-2007-16:57 удалить
Хоть и детская ,а подходит.Моряк.......
Just_Stranger 04-11-2007-19:27 удалить
))) этой фотке лет 10..


Комментарии (16): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Р.Бернс.перевод С .Я Маршак | Nikanora - Дневник Nikanora | Лента друзей Nikanora / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»